1 00:00:02,926 --> 00:00:04,457 Ah. 2 00:00:04,817 --> 00:00:07,036 Ouça esses pássaros. 3 00:00:07,072 --> 00:00:08,445 Hum. 4 00:00:08,586 --> 00:00:10,291 Eu adoro isso aqui. É tão pacífico. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,809 Deveríamos ter feito isso meses atrás. 6 00:00:12,895 --> 00:00:15,258 - Vou dar uma corrida. - OK. Vamos apenas ter certeza de que é seguro. 7 00:00:15,294 --> 00:00:17,619 - OK. - Ok, agora! Vá agora! 8 00:00:18,637 --> 00:00:19,653 Há quatro dias, 9 00:00:19,689 --> 00:00:22,373 Claire e eu nos mudamos aqui para a entrada. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,174 A casa excedeu a capacidade máxima 11 00:00:24,210 --> 00:00:25,597 quando Alex voltou para casa. 12 00:00:25,633 --> 00:00:26,813 Ela largou seu emprego chique 13 00:00:26,849 --> 00:00:28,907 por algo mal remunerado e ético! 14 00:00:28,957 --> 00:00:29,957 Yay. 15 00:00:30,016 --> 00:00:33,442 Entre ela, Luke, Dylan, Haley e os gêmeos, 16 00:00:33,478 --> 00:00:35,792 as coisas se transformaram em caos total. 17 00:00:36,496 --> 00:00:37,824 Alex! Abrir! 18 00:00:37,860 --> 00:00:40,156 Meu cabelo está secando, e ainda não coloquei nenhum produto. 19 00:00:40,274 --> 00:00:41,341 Vá usar o do papai! 20 00:00:41,388 --> 00:00:43,974 Eca! Posso gostar dois minutos para mim?! 21 00:00:44,068 --> 00:00:45,693 Oh meu Deus! 22 00:00:45,953 --> 00:00:48,261 Ei! Você acordou os bebês, seu idiota! 23 00:00:48,615 --> 00:00:49,701 Haley! 24 00:00:49,901 --> 00:00:51,091 Ótimo, agora ele está de pé. 25 00:00:51,162 --> 00:00:53,131 Droga, Lucas. Esse foi o meu pé! 26 00:00:53,167 --> 00:00:55,836 Quem fez macarrão e queijo e deixou de fora? 27 00:00:55,872 --> 00:00:57,719 Desculpe, Sra. D. Éramos eu e Luke. 28 00:00:57,763 --> 00:00:58,970 Mas em nossa defesa, estávamos chapados 29 00:00:59,006 --> 00:01:00,870 e fiquei assustado pela sua máquina de lavar louça alemã. 30 00:01:00,952 --> 00:01:04,085 Bem, agora toda a cozinha está coberto de formigas, e eu também. 31 00:01:04,121 --> 00:01:05,191 Deus, eu tenho que tomar um banho. 32 00:01:05,227 --> 00:01:06,962 Bem, boa sorte com isso. Não há mais água quente. 33 00:01:06,998 --> 00:01:08,948 Sim! Vou perder uma unha. 34 00:01:08,984 --> 00:01:10,852 Lá se vai a temporada das sandálias! 35 00:01:20,419 --> 00:01:22,630 - Legendas por explosivoskull corrigido por sot26 - www.addic7ed.com 36 00:01:24,123 --> 00:01:25,795 Ah. Você ama isso? 37 00:01:25,831 --> 00:01:27,626 Oh meu Deus! Você já fez tanta coisa. 38 00:01:27,693 --> 00:01:29,609 Bem, eu queria terminar isso antes da inauguração da casa. 39 00:01:29,645 --> 00:01:30,879 Parece tão bom. 40 00:01:30,962 --> 00:01:33,058 Obrigado! Eu juro que é este lugar. 41 00:01:33,094 --> 00:01:34,478 Isso... Isso me torna melhor nas coisas. 42 00:01:34,514 --> 00:01:36,149 Eu... Ontem, joguei minha camiseta 43 00:01:36,185 --> 00:01:38,239 no cesto de roupa suja, gritou: "Dinheiro!" 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,935 e quase entrou. 45 00:01:39,994 --> 00:01:42,247 Foi um mês estranho e maravilhoso. 46 00:01:42,283 --> 00:01:43,525 Adotamos um menino. 47 00:01:43,593 --> 00:01:45,089 Sim, e nos mudamos para uma nova casa, 48 00:01:45,158 --> 00:01:46,657 que tanto amamos, 49 00:01:46,693 --> 00:01:48,962 demos ao nosso filho o nome da nossa rua. 50 00:01:49,030 --> 00:01:50,833 -Rexford. -Rex Tucker-Pritchett. 51 00:01:50,869 --> 00:01:52,649 Com um nome assim, ele pode ser o que quiser... 52 00:01:52,723 --> 00:01:55,247 um quarterback, um running back, um linebacker intermediário. 53 00:01:55,283 --> 00:01:56,527 Oh, ele... ele tem pés grandes. 54 00:01:56,563 --> 00:01:57,830 Talvez ele pudesse ser um chutador. 55 00:01:57,868 --> 00:01:59,724 Por que você não acredita nele, Mitchell? 56 00:02:02,183 --> 00:02:03,299 Isso é uma loucura! 57 00:02:03,341 --> 00:02:04,884 Estamos fora de tudo! 58 00:02:04,925 --> 00:02:06,137 Esse é o último cereal? 59 00:02:06,173 --> 00:02:07,547 Oh, não comemos cereais há dias. 60 00:02:07,583 --> 00:02:09,274 Esta é a fórmula sobre croutons. 61 00:02:09,344 --> 00:02:10,813 Eles são grrrrross! 62 00:02:10,849 --> 00:02:12,640 Ah, pó de café. 63 00:02:13,933 --> 00:02:16,631 - Eca! - Não... Não me julgue! 64 00:02:16,701 --> 00:02:18,291 Você está vestindo trajes de banho para roupas íntimas 65 00:02:18,327 --> 00:02:19,718 desde que a máquina de lavar quebrou. 66 00:02:19,785 --> 00:02:21,211 Eu gostaria de ter um maiô limpo. 67 00:02:21,295 --> 00:02:23,811 Eu tive que cortar buracos nas pernas em uma touca de banho. 68 00:02:23,854 --> 00:02:25,419 Tenho café nos dentes? 69 00:02:25,455 --> 00:02:26,774 - Hum. - Arvin quer conhecer 70 00:02:26,810 --> 00:02:28,816 antes de assinar o contrato, por algum motivo. 71 00:02:28,852 --> 00:02:29,931 Ah, sim. 72 00:02:29,967 --> 00:02:32,633 Aposto que sei o motivo. 73 00:02:32,669 --> 00:02:34,512 Porque ele quer ficar com você. 74 00:02:34,566 --> 00:02:36,823 Não, ele não quer. Ele está prestes a ser meu chefe. 75 00:02:36,895 --> 00:02:39,109 É por isso que ele quer conversar antes de assinar. 76 00:02:39,172 --> 00:02:41,147 Hoje em dia, você se mete em problemas por namorar no trabalho 77 00:02:41,238 --> 00:02:44,143 a menos que seja um relacionamento pré-existente. 78 00:02:44,209 --> 00:02:45,930 Eu sei disso porque eu tive que ir para uma coisa de RH 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,299 graças a algum zelador gostoso 80 00:02:47,378 --> 00:02:48,823 que não aceita um elogio. 81 00:02:49,171 --> 00:02:51,676 Casada, mãe de dois filhos, e você é louco. 82 00:02:51,712 --> 00:02:54,026 - Ah. - Arvin não me vê assim. 83 00:02:55,224 --> 00:02:57,402 Quero dizer, ele acha, você acha? 84 00:02:57,438 --> 00:02:58,451 Sim! 85 00:02:58,487 --> 00:02:59,672 Ele fica todo nervoso 86 00:02:59,708 --> 00:03:02,003 e tagarela quando ele está perto de você. 87 00:03:02,039 --> 00:03:04,264 Como você ainda não sabe que é um bebê? 88 00:03:04,318 --> 00:03:07,232 Bem, quero dizer, você me ligou um nerd desalinhado por 20 anos. 89 00:03:07,288 --> 00:03:09,364 Bem, eu não parei porque fiquei mais legal. 90 00:03:09,400 --> 00:03:11,359 Quem comeu toda a fórmula e croutons? 91 00:03:11,441 --> 00:03:13,306 Onde estão mamãe e papai? Precisamos de comida. 92 00:03:14,708 --> 00:03:16,534 Espere. Que cheiro é esse? 93 00:03:17,923 --> 00:03:18,989 Fil! 94 00:03:19,199 --> 00:03:20,847 Bacon? Eles vão sentir o cheiro disso. 95 00:03:20,883 --> 00:03:22,256 Oh meu Deus! Eu não pensei nisso! 96 00:03:22,329 --> 00:03:23,554 Rápido! Coma! 97 00:03:23,616 --> 00:03:25,048 Ai! Vale a pena. 98 00:03:25,184 --> 00:03:27,260 Ai! Vale a pena. 99 00:03:27,311 --> 00:03:29,350 Ei! Eles têm comida! 100 00:03:29,386 --> 00:03:31,227 E café. Vocês estão morando aqui? 101 00:03:31,263 --> 00:03:33,417 Mãe, preciso de uma roupa íntima emprestada. 102 00:03:36,816 --> 00:03:38,655 Não é minha culpa. Eu tentei impedi-lo. 103 00:03:38,691 --> 00:03:40,347 Pare quem? O que aconteceu? 104 00:03:41,084 --> 00:03:43,085 Sim, seu cabelo! Cadê?! 105 00:03:43,121 --> 00:03:44,432 Papai me levou ao barbeiro dele. 106 00:03:44,468 --> 00:03:46,288 Foi tão legal! 107 00:03:46,331 --> 00:03:47,707 Você já ouviu falar da Playboy? 108 00:03:47,773 --> 00:03:50,037 - Eu vou matá-lo! - Fica pior. 109 00:03:50,073 --> 00:03:52,305 Ele se rebelou contra Mitch e O presente de inauguração de Cam. 110 00:03:52,341 --> 00:03:54,174 Então, ele não comprou o livro da mesa de centro 111 00:03:54,210 --> 00:03:56,325 sobre Los Angeles ao longo das décadas? 112 00:03:56,361 --> 00:03:57,123 Confira isso! 113 00:03:57,159 --> 00:03:58,852 - Oh meu Deus! - Ver? 114 00:03:58,888 --> 00:04:01,079 Você não consegue essa reação de uma foto de um cara empoeirado 115 00:04:01,115 --> 00:04:02,934 colhendo laranjas na Sunset Boulevard. 116 00:04:02,970 --> 00:04:05,631 Essa é a coisa mais feia que já vi. 117 00:04:05,667 --> 00:04:07,260 Mas eu gosto do meu cabelo! 118 00:04:07,296 --> 00:04:09,348 Não, você não, querido. Você é perfeito. 119 00:04:09,384 --> 00:04:11,906 E nenhuma mulher jamais merecerá você. 120 00:04:11,961 --> 00:04:13,142 Ei, não sei se você faz um diário, 121 00:04:13,179 --> 00:04:14,718 mas você pode querer página de hoje com orelha de cachorro 122 00:04:14,754 --> 00:04:15,855 para seu futuro terapeuta. 123 00:04:15,891 --> 00:04:19,287 Jay, você não pode estar comprando coisas de decoração de casa para gays. 124 00:04:19,358 --> 00:04:21,227 Mitch e Cam estão indo odiar essa coisa! 125 00:04:21,263 --> 00:04:23,302 Não, eles não vão. Os caras vão adorar. 126 00:04:23,343 --> 00:04:25,112 - Assim como Joe adora cortar o cabelo. - Sim. 127 00:04:25,148 --> 00:04:27,099 Todo mundo vai acho que ele tem piolhos. 128 00:04:27,135 --> 00:04:28,294 Espero que não. 129 00:04:28,330 --> 00:04:30,241 Má higiene é um dos problemas da Miss Setembro 130 00:04:30,297 --> 00:04:31,878 três maiores desestímulos. 131 00:04:34,250 --> 00:04:35,317 Mitchell! 132 00:04:35,381 --> 00:04:36,638 Eu amo essa casa! 133 00:04:36,674 --> 00:04:37,955 Você ama isso? Diga que você adora. 134 00:04:37,991 --> 00:04:39,240 Eu faço. Eu amo isso. 135 00:04:39,276 --> 00:04:40,282 - Adoro o fluxo. -Ah! 136 00:04:40,333 --> 00:04:42,824 Eu amo as luzes. Eu adoro a localização. 137 00:04:42,899 --> 00:04:45,073 Aí... Tem até um sala de karaokê no porão. 138 00:04:45,521 --> 00:04:47,017 Tão divertido! 139 00:04:47,122 --> 00:04:49,881 A última vez que tive um calor Mike no meu porão... 140 00:04:49,967 --> 00:04:51,869 Quer saber? vou esperar até há mais pessoas aqui. 141 00:04:51,947 --> 00:04:53,937 - Sim. - Ah, ah, o bebê está acordado. 142 00:04:53,973 --> 00:04:55,126 Você... Você quer conhecê-lo? 143 00:04:55,162 --> 00:04:57,728 Eu faço. Posso perguntar se ele gostou do nosso presente. 144 00:04:57,764 --> 00:04:58,810 Nós nunca ouvimos. 145 00:05:00,208 --> 00:05:01,443 Olá? 146 00:05:01,560 --> 00:05:03,210 Sr. É Jim Alvarez. 147 00:05:03,246 --> 00:05:06,370 Diretor Atlético da Universidade do Centro-Norte do Missouri. 148 00:05:06,514 --> 00:05:09,430 Sim, claro. Como... Como posso ajudá-lo? 149 00:05:09,468 --> 00:05:11,496 Esta é uma chamada um pouco estranha. 150 00:05:11,532 --> 00:05:12,905 Como você sabe, você foi o vice-campeão 151 00:05:12,941 --> 00:05:14,484 para o nosso trabalho de treinador principal. 152 00:05:14,552 --> 00:05:16,036 Uh, sim, sim, e, uh, você sabe, 153 00:05:16,072 --> 00:05:18,509 O treinador Ashley é um cara legal, ótima escolha. 154 00:05:18,570 --> 00:05:20,321 Sem ressentimentos. Na verdade eu... 155 00:05:20,396 --> 00:05:23,143 Mandei-lhe uma garrafa de uísque de parabéns. 156 00:05:23,221 --> 00:05:24,347 Bem, ele bebeu. 157 00:05:24,428 --> 00:05:26,892 Então ele deu uma entrevista coletiva onde ele usou uma linguagem colorida 158 00:05:26,928 --> 00:05:28,478 para se dirigir a uma repórter 159 00:05:28,514 --> 00:05:30,725 e culpou os judeus por algumas coisas. 160 00:05:31,334 --> 00:05:32,239 Oh meu Deus. 161 00:05:32,275 --> 00:05:33,340 A questão é, ah, 162 00:05:33,376 --> 00:05:35,755 o trabalho é seu, se você ainda quiser. 163 00:05:35,809 --> 00:05:37,576 S... eu... me desculpe. O-o quê? 164 00:05:37,612 --> 00:05:38,930 Eu sei que isso está chegando até você rápido, 165 00:05:38,966 --> 00:05:41,201 mas vou precisar de uma resposta até o final do dia, 166 00:05:41,237 --> 00:05:42,931 então converse com o senhor 167 00:05:42,967 --> 00:05:43,971 e, ah, me avise. 168 00:05:44,007 --> 00:05:45,948 Hum, sim, sim. Ok... Uh, sim. 169 00:05:45,984 --> 00:05:48,206 Ok, obrigado... muito obrigado... muito obrigado. 170 00:05:51,437 --> 00:05:53,574 Olhe para ele! Ele é perfeito! 171 00:05:53,610 --> 00:05:55,954 Eu sei. Eu sei. Está tudo perfeito. 172 00:05:56,040 --> 00:05:57,922 É como se o universo desse mim tudo que eu queria. 173 00:06:10,348 --> 00:06:12,437 Ok, reunião de família. 174 00:06:12,473 --> 00:06:14,839 Por favor. Sente-se. Dylan, por favor. Obrigado. 175 00:06:15,466 --> 00:06:16,878 Agora, hum, 176 00:06:16,964 --> 00:06:18,212 isso vai parecer duro. 177 00:06:18,248 --> 00:06:21,110 Não... Nenhum pai com metade do coração quer dizer isso, 178 00:06:21,146 --> 00:06:22,656 então, Clara? 179 00:06:23,505 --> 00:06:25,417 Multar. Não tenho nenhum problema em dizer isso. 180 00:06:25,453 --> 00:06:27,521 Há muitas pessoas morando nesta casa. 181 00:06:27,995 --> 00:06:29,755 É nojento! 182 00:06:29,791 --> 00:06:31,288 Eu acho que há algo vivo 183 00:06:31,324 --> 00:06:32,435 na água da pia da cozinha. 184 00:06:32,471 --> 00:06:33,587 É apenas Sinky. 185 00:06:33,623 --> 00:06:35,636 Você não ligou o triturador de lixo, você fez? 186 00:06:36,600 --> 00:06:39,031 Ok. N-não podemos viver assim! 187 00:06:39,067 --> 00:06:40,455 Um de vocês tem que se mudar. 188 00:06:40,491 --> 00:06:41,949 - O que?! Isso não é justo! - Você está falando sério?! 189 00:06:41,985 --> 00:06:43,296 - Você está brincando comigo?! Isso não está bem! - Você não pode simplesmente lançar isso em nós! 190 00:06:43,332 --> 00:06:44,306 - Quero dizer, como você pôde fazer isso? - E-eu acabei de pegar 191 00:06:44,342 --> 00:06:45,842 - um enorme corte salarial. - É tão injusto! 192 00:06:45,878 --> 00:06:46,957 Então realmente não é um bom momento 193 00:06:46,993 --> 00:06:48,422 - para eu me mover. - Nem eu. 194 00:06:48,458 --> 00:06:50,310 Acabei de tirar uma licença do trabalho 195 00:06:50,346 --> 00:06:51,719 passar mais tempo com minha família. 196 00:06:51,803 --> 00:06:54,608 Bem, eu tenho dois bebês e um marido com necessidades especiais. 197 00:06:54,644 --> 00:06:56,412 É verdade. Eu tenho uma condição médica 198 00:06:56,448 --> 00:06:59,063 isso requer uma sala grande o suficiente para um colchão gigante. 199 00:06:59,135 --> 00:07:00,316 Ele dorme. 200 00:07:00,352 --> 00:07:02,486 Olha, se um de vocês não se voluntariar, 201 00:07:02,522 --> 00:07:04,701 sua mãe vai tem que escolher alguém. 202 00:07:04,737 --> 00:07:06,983 Bem, Haley é a mais velha. São quatro. 203 00:07:07,019 --> 00:07:08,519 E honestamente, é só uma questão de tempo 204 00:07:08,555 --> 00:07:09,640 antes que ela engravide novamente. 205 00:07:09,676 --> 00:07:11,479 Especialmente porque ele é um wiggler. 206 00:07:11,573 --> 00:07:13,255 Uau! Podemos dizer isso. 207 00:07:13,357 --> 00:07:16,395 Bem, Alex é quem tem mais educação. 208 00:07:16,689 --> 00:07:18,440 Eu não deveria ser penalizado por ser inteligente. 209 00:07:18,476 --> 00:07:19,977 Não estou concorrendo à presidência. 210 00:07:20,013 --> 00:07:21,532 E você? Você não se inscreveu na faculdade? 211 00:07:21,568 --> 00:07:24,694 Sim, e nunca tive notícias deles. A faculdade é rude. 212 00:07:24,730 --> 00:07:27,414 OK! Você pode descobrir isso entre vocês três 213 00:07:27,450 --> 00:07:28,635 enquanto você limpa a casa. 214 00:07:28,671 --> 00:07:30,491 Precisamos de um nome até o final do dia. 215 00:07:30,562 --> 00:07:31,843 Bem, não serei eu. 216 00:07:31,879 --> 00:07:34,662 Eu simplesmente não consigo imaginar ser além do meu melhor amigo. 217 00:07:35,478 --> 00:07:36,658 Boa tentativa, Lucas. 218 00:07:37,254 --> 00:07:39,482 - Me ajude. Está funcionando. - Ah, vamos. 219 00:07:42,477 --> 00:07:43,883 Olá, Cam. Olhar! 220 00:07:45,019 --> 00:07:46,771 Câmera! Câmera! 221 00:07:46,833 --> 00:07:48,978 Ah, s... me desculpe. Minha... minha mente estava em outro lugar. 222 00:07:49,045 --> 00:07:50,515 Nosso vizinho acabou de deixar isto. 223 00:07:50,551 --> 00:07:52,484 Tão doce! E... E adivinhe. 224 00:07:52,520 --> 00:07:53,617 - Ela é pediatra. - Ah! 225 00:07:53,653 --> 00:07:55,540 - Quero dizer, que sorte é essa? - Ah! 226 00:07:55,576 --> 00:07:57,656 Isso é incrível! Agora você não precisa feiar a casa 227 00:07:57,692 --> 00:07:59,019 com proteção para bebês. 228 00:07:59,055 --> 00:08:00,209 Nunca tenha filhos. 229 00:08:00,245 --> 00:08:01,869 Tem champanhe, tem trufas, 230 00:08:01,905 --> 00:08:03,698 - há caviar. - Ah, gente da cidade, né?! 231 00:08:03,734 --> 00:08:05,780 Quero dizer, o que quer que tenha acontecido para uma cesta de maçãs 232 00:08:05,870 --> 00:08:08,119 e uma nota cuidadosamente escrita com erro ortográfico?! 233 00:08:08,155 --> 00:08:09,526 Quero dizer, hein? É como... 234 00:08:09,562 --> 00:08:10,967 Tudo bem, faça-nos um tour, 235 00:08:11,031 --> 00:08:12,755 - e certifique-se de que inclui a barra. - Sim! 236 00:08:12,791 --> 00:08:14,707 Ok, então vamos começar na sala de karaokê, 237 00:08:14,743 --> 00:08:16,350 e então trabalharemos nosso caminho até o mestre. 238 00:08:16,386 --> 00:08:19,326 Oh, parece o encontro dos meus sonhos! 239 00:08:19,631 --> 00:08:21,899 Desculpe, sou pai solteiro. Eu nunca saio. 240 00:08:21,935 --> 00:08:23,282 Ainda é assim que falamos? 241 00:08:23,350 --> 00:08:25,158 OK. Não. Tudo bem. Por aqui. 242 00:08:25,244 --> 00:08:26,976 Ok, espero que o grande terremoto que estamos muito atrasados 243 00:08:27,012 --> 00:08:28,848 não bate enquanto você está lá embaixo! 244 00:08:29,891 --> 00:08:31,471 Você está sendo tão negativo. 245 00:08:31,507 --> 00:08:33,898 - O que há de errado com você? - Ok, olha, eu tenho que contar para alguém, 246 00:08:33,934 --> 00:08:36,435 mas você não pode repetir isso para ninguém, especialmente Mitchell! 247 00:08:36,471 --> 00:08:38,434 - Oh. - Acabei de receber uma oferta 248 00:08:38,470 --> 00:08:40,390 o trabalho de futebol que Eu queria no Missouri. 249 00:08:40,426 --> 00:08:41,510 Mas você acabou de se mudar! 250 00:08:41,546 --> 00:08:42,685 - Eu sei. - Com um recém-nascido! 251 00:08:42,721 --> 00:08:44,564 - Eu sei! - E foi você quem pressionou pelos dois! 252 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Eu não preciso de uma recapitulação! É a minha crise! 253 00:08:46,436 --> 00:08:48,112 Estamos aqui! 254 00:08:48,148 --> 00:08:49,711 Ei! Ei pessoal! 255 00:08:49,747 --> 00:08:51,807 Uau! Joe, belo corte de cabelo! 256 00:08:51,843 --> 00:08:52,961 - Ver? - Ver? 257 00:08:52,997 --> 00:08:55,137 - Sinto falta do cabelo velho dele. - É fofo. 258 00:08:55,198 --> 00:08:57,345 Ele se parece com Tom Cruise em "Alguns homens bons." 259 00:08:57,420 --> 00:08:59,707 Eu não me importaria de contratar alguns bons homens. 260 00:09:01,125 --> 00:09:02,410 Mais uma vez, sinto muito. 261 00:09:02,446 --> 00:09:04,432 Eu passo todo o meu tempo na casa das crianças festas de aniversário. 262 00:09:04,468 --> 00:09:06,224 Provavelmente estamos melhor do que isso agora, certo? 263 00:09:06,260 --> 00:09:07,273 - Sim. - De qualquer forma, 264 00:09:07,309 --> 00:09:08,968 trouxemos para você um presente de inauguração. 265 00:09:09,044 --> 00:09:11,255 - Oh. - Jay merece todo o crédito. 266 00:09:11,319 --> 00:09:13,193 - Feche os olhos. - Talvez nunca os abra. 267 00:09:16,170 --> 00:09:17,809 Ta-da! 268 00:09:18,284 --> 00:09:20,400 Ele é um barman dos velhos tempos. Agora, dê uma olhada. 269 00:09:20,436 --> 00:09:22,644 Ele é um cara grande, como Cam, 270 00:09:22,680 --> 00:09:24,528 e ele tem cabelo ruivo, como você! 271 00:09:24,564 --> 00:09:27,865 Pai! Era exatamente disso que precisávamos... um pouco caprichoso! 272 00:09:27,901 --> 00:09:28,979 Eu amo isso! 273 00:09:29,015 --> 00:09:31,573 Não, você não. Outros gays, diga a ele. 274 00:09:33,657 --> 00:09:35,476 Nós vamos ter isso muito divertido com esse cara. 275 00:09:35,512 --> 00:09:37,167 Podemos jogar um chapéu de Tio Sam nele 276 00:09:37,203 --> 00:09:39,890 para o dia 4 de julho, um chapéu de peregrino para o Dia de Ação de Graças. 277 00:09:39,926 --> 00:09:41,717 Ou uma peruca arco-íris para... para o Orgulho. 278 00:09:41,753 --> 00:09:44,350 Bem, é uma obra de arte. Eu não acho que você queira tornar isso bobo. 279 00:09:44,503 --> 00:09:46,099 Então, isso, uh, grandalhão tem nome? 280 00:09:46,135 --> 00:09:49,667 Claro que sim. Já que ele é um combo de Cam e Mitch, ele é Kitsch. 281 00:09:49,703 --> 00:09:51,177 Oh sim! 282 00:09:51,213 --> 00:09:53,859 Sim, ele é! Pai, está perfeito! 283 00:09:53,895 --> 00:09:55,451 Ótimo. Agora Mitchell está ainda mais feliz. 284 00:09:55,487 --> 00:09:57,247 Eu vou morrer nesta casa. 285 00:10:00,463 --> 00:10:01,939 - Oi. - Alex. Oi. 286 00:10:01,975 --> 00:10:03,146 Entre. Sente-se. 287 00:10:04,419 --> 00:10:05,536 Então, hum... 288 00:10:05,572 --> 00:10:07,568 Então, acho que vou direto ao assunto. 289 00:10:07,604 --> 00:10:09,026 E-eu não esperava isso 290 00:10:09,062 --> 00:10:10,521 quando pedi para você trabalhar comigo, 291 00:10:10,557 --> 00:10:12,078 e acho que estou com um pouco de medo... 292 00:10:12,114 --> 00:10:14,359 ...como você... como... como você pode reagir, 293 00:10:14,417 --> 00:10:16,900 o que, uh, explica por que Estou agindo de forma tão estranha 294 00:10:16,936 --> 00:10:18,996 e por que esta frase parece não ter fim, 295 00:10:19,032 --> 00:10:21,273 que é tão delicioso quando Hugh Grant faz isso, 296 00:10:21,309 --> 00:10:22,327 mas pareço um delirante... 297 00:10:22,363 --> 00:10:24,184 - Deixe-me impedi-lo. - Por favor, faça. 298 00:10:24,980 --> 00:10:27,928 Eu acho que sei o que você está tentando dizer. 299 00:10:27,964 --> 00:10:32,674 Uh, parece que há algum tensão romântica entre nós, 300 00:10:32,710 --> 00:10:34,626 e você tem medo disso assim que eu assinar meu contrato, 301 00:10:34,662 --> 00:10:36,214 não seremos capazes de agir sobre isso. 302 00:10:36,250 --> 00:10:38,363 Uh... na verdade, 303 00:10:38,399 --> 00:10:39,690 Eu estava... eu só ia te contar 304 00:10:39,726 --> 00:10:42,393 que nosso projeto foi mudou-se para a Suíça. 305 00:10:44,152 --> 00:10:47,269 Droga, Haley! Bem, então por que você estava hesitando e hesitando 306 00:10:47,305 --> 00:10:49,815 e trazendo à tona Hugh Grant, que leva todas as garotas direto para o rom-com?! 307 00:10:49,851 --> 00:10:51,951 Bem, eu estava com medo que você não gostaria de ir tão longe. 308 00:10:51,987 --> 00:10:55,240 - E... E... E... - E você sabe, eu me sinto responsável 309 00:10:55,318 --> 00:10:56,676 para você sair do seu emprego. 310 00:10:56,712 --> 00:10:59,317 Esqueça o que eu disse! Então, uh, Suíça, hein? 311 00:10:59,353 --> 00:11:01,806 - Eles pagam pela moradia? - Hum, na verdade, sim. 312 00:11:01,842 --> 00:11:05,008 Perfeito. Perfeito. Isso resolve um grande problema para mim. 313 00:11:05,044 --> 00:11:07,104 Sim. Conte comigo. Vejo você no aeroporto. 314 00:11:07,140 --> 00:11:08,364 - Ah, espere! - Ah! 315 00:11:08,400 --> 00:11:09,514 Hum, parece que há algo 316 00:11:09,550 --> 00:11:10,913 para onde deveríamos voltar. 317 00:11:10,949 --> 00:11:12,005 Não, não, não. Estou bem. 318 00:11:12,041 --> 00:11:13,605 Alex, eu nunca considerei 319 00:11:13,641 --> 00:11:15,493 um relacionamento romântico com você. 320 00:11:15,566 --> 00:11:17,974 - Ah, ótimo. Vamos reviver isso. - Quer dizer, sou muito mais velho. 321 00:11:18,010 --> 00:11:19,349 E-eu-eu namorei sua irmã. 322 00:11:19,385 --> 00:11:21,269 Todas boas razões. Estou a um metro, então estou apenas... 323 00:11:21,305 --> 00:11:23,948 Mas se for algo isso não é completamente 324 00:11:23,984 --> 00:11:25,707 fora do reino das possibilidades para você, 325 00:11:25,743 --> 00:11:27,533 então eu estaria mentindo se dissesse 326 00:11:27,569 --> 00:11:29,823 estava fora do reino de possibilidade para mim. 327 00:11:31,836 --> 00:11:34,430 - Oh. OK. - Então, vamos voltar. 328 00:11:34,466 --> 00:11:37,118 Você está dizendo que se tivéssemos um relacionamento pré-existente, 329 00:11:37,181 --> 00:11:40,150 ou melhor, um relacionamento que existia em um estado quântico, 330 00:11:40,186 --> 00:11:41,736 como duas partículas emaranhadas... 331 00:11:41,772 --> 00:11:43,483 Você não precisa emburrecer isso, mas... 332 00:11:43,519 --> 00:11:45,596 mas, sim, 333 00:11:45,692 --> 00:11:47,665 estaríamos prontos para ir, legalmente falando. 334 00:11:48,532 --> 00:11:49,534 Huh. 335 00:11:49,550 --> 00:11:52,548 Bem, então, talvez devemos criar evidências agora 336 00:11:52,584 --> 00:11:55,244 de um relacionamento que pode ou pode não acontecer mais tarde? 337 00:11:55,280 --> 00:11:56,763 Que tipo de evidência? 338 00:11:56,799 --> 00:12:00,605 Suponho que poderíamos trocar mensagens atrevidas. 339 00:12:00,688 --> 00:12:02,045 - Parece lógico. - Sim? 340 00:12:03,199 --> 00:12:04,605 OK. 341 00:12:09,056 --> 00:12:10,556 "Você está linda hoje"? 342 00:12:10,613 --> 00:12:12,613 - Isso é demais? - Não! Não, não, não. 343 00:12:12,649 --> 00:12:14,187 Eu... Mas... Mas talvez exclua o meu ou apenas leia... 344 00:12:14,249 --> 00:12:15,992 Ah, meu Deus! 345 00:12:16,028 --> 00:12:18,101 Você é muito melhor nisso do que eu! 346 00:12:18,137 --> 00:12:19,468 Não precisava enviar isso. 347 00:12:19,511 --> 00:12:21,324 Talvez devêssemos tirar uma foto, sabe? 348 00:12:21,360 --> 00:12:22,846 Prova de que estávamos juntos? 349 00:12:22,894 --> 00:12:24,937 Uh, talvez um beijo na bochecha? 350 00:12:25,022 --> 00:12:26,842 Sim. Que provocativo. 351 00:12:26,878 --> 00:12:28,549 - Sim! - OK. 352 00:12:28,643 --> 00:12:29,994 Hum, uh, 353 00:12:30,043 --> 00:12:32,657 e um, dois, três. Uau. 354 00:12:32,693 --> 00:12:33,474 - Ah, Deus! - Oh. Oh! Oh! 355 00:12:33,510 --> 00:12:34,562 - Meu Deus! Eu sinto muito. - Oh! 356 00:12:34,598 --> 00:12:35,427 Eu-eu-eu pensei que meu... meus lábios e sua bochecha. 357 00:12:35,463 --> 00:12:36,633 Não, eu pensei que você estivesse falando da sua bochecha. 358 00:12:36,669 --> 00:12:38,520 - Não! - Uau! Oh! OK. 359 00:12:38,556 --> 00:12:39,778 - Bem, isso... isso... Nós temos. - Sim. 360 00:12:39,814 --> 00:12:41,223 - Nós temos, e isso é super importante. - Muito bem, nós! 361 00:12:41,259 --> 00:12:43,108 Ah, meu Deus. Ah, ótimo. 362 00:12:45,294 --> 00:12:46,917 - Olá, vocês dois! - Oi! 363 00:12:46,953 --> 00:12:49,582 - Que tal um pouco de quiche? - Oh! Quão europeu. 364 00:12:49,618 --> 00:12:51,259 Uau. Uau. 365 00:12:51,346 --> 00:12:53,062 Ah, Ronaldo, qual é o seu segredo? 366 00:12:53,860 --> 00:12:55,772 Mm, Cam recebeu uma oferta disso trabalho de coaching no Missouri, 367 00:12:55,808 --> 00:12:57,655 e Pepper fez sua oitava plástica facial. 368 00:12:57,736 --> 00:12:59,015 - O que?! - Eu sei. 369 00:12:59,051 --> 00:13:00,171 Não compramos mais sopa 370 00:13:00,207 --> 00:13:02,093 porque ele não pode fechar sua boca até o fim. 371 00:13:02,129 --> 00:13:04,048 Câmera! Você conseguiu o emprego! 372 00:13:04,084 --> 00:13:05,857 - E você está se movendo. - Droga, Ronaldo. 373 00:13:05,893 --> 00:13:08,333 Aparentemente, Pepper não é o único aquele que não consegue manter a boca fechada. 374 00:13:08,369 --> 00:13:10,457 Ir. Sirva seus pequenos aplicativos. 375 00:13:12,025 --> 00:13:13,260 Eu não posso acreditar nisso. 376 00:13:13,326 --> 00:13:16,203 Ok, não entre em pânico. Eu... vou recusar. 377 00:13:16,239 --> 00:13:18,270 Oh sério? Mas é o que você sempre quis. 378 00:13:18,335 --> 00:13:19,903 Eu sei, mas Mitchell, ele é... 379 00:13:19,980 --> 00:13:22,852 Nunca o vi tão feliz. E não posso estragar isso. 380 00:13:22,888 --> 00:13:25,808 Eu... eu nem vou diga a ele que recebi a oferta. 381 00:13:25,844 --> 00:13:27,413 Bem, olhe, eu não sou um fã 382 00:13:27,476 --> 00:13:28,660 da ideia de vocês irem embora, 383 00:13:28,696 --> 00:13:29,909 mas se você não contar ao Mitchell, 384 00:13:29,945 --> 00:13:31,251 você vai acabar se ressentindo dele. 385 00:13:31,287 --> 00:13:33,278 Não, não é assim que fui construído. 386 00:13:33,314 --> 00:13:35,947 Eu tomo decisões, siga em frente, não olhe para trás. 387 00:13:36,012 --> 00:13:37,051 Sem arrependimentos. 388 00:13:37,368 --> 00:13:40,212 Ei, pessoal? Hum, eu só quero para agradecer a todos por terem vindo 389 00:13:40,248 --> 00:13:41,606 para ver nossa nova casa 390 00:13:41,688 --> 00:13:44,436 e conheça nosso precioso novo colega de quarto, Rexford. 391 00:13:45,197 --> 00:13:48,286 E, uh, eu também quero agradecer meu maravilhoso marido, Cam, 392 00:13:48,322 --> 00:13:50,362 quem realmente liderou o ataque e tornou tudo isso possível. 393 00:13:50,398 --> 00:13:52,694 E-eu não poderia estar mais feliz agora, 394 00:13:52,730 --> 00:13:54,678 e é tudo por causa dele. 395 00:13:54,777 --> 00:13:57,499 Agora, se eu pudesse fazê-lo desista de monopolizar as cobertas, hein? 396 00:14:00,004 --> 00:14:01,523 Porque eu não dei o suficiente para você! 397 00:14:03,479 --> 00:14:05,203 Isso é tão embaraçoso. 398 00:14:05,387 --> 00:14:07,884 Acabei de perceber Ronaldo estava me oferecendo quiche. 399 00:14:11,248 --> 00:14:14,066 Então, você nunca ia contar para mim, você recebeu uma oferta de emprego? 400 00:14:14,102 --> 00:14:15,802 É que você parecia tão feliz, 401 00:14:15,883 --> 00:14:17,800 e eu não poderia pedir que você desistisse disso. 402 00:14:17,870 --> 00:14:19,248 Cam, você está querendo se aproximar 403 00:14:19,284 --> 00:14:20,456 para sua família há anos, 404 00:14:20,492 --> 00:14:22,713 e... e este é o emprego dos seus sonhos. 405 00:14:22,749 --> 00:14:23,631 Não. 406 00:14:23,719 --> 00:14:26,177 Não. Esta é minha chance estar lá para você. 407 00:14:26,274 --> 00:14:27,298 Tem certeza? 408 00:14:28,262 --> 00:14:30,627 Olha, eu não me importo onde moramos, 409 00:14:30,663 --> 00:14:32,336 tão... contanto como você está lá ao meu lado. 410 00:14:32,372 --> 00:14:33,160 Sempre. 411 00:14:33,241 --> 00:14:35,856 - Ah! - Ah! - Ah! - Ah! 412 00:14:36,898 --> 00:14:39,087 Tudo bem, agora vamos comemorar com um pouco de champanhe! 413 00:14:39,123 --> 00:14:40,183 Sim! 414 00:14:40,985 --> 00:14:43,718 Mitchell. Mitchell. Isso foi lindo. 415 00:14:43,754 --> 00:14:44,841 Bem, todo mundo estava olhando para mim. 416 00:14:44,877 --> 00:14:46,692 O que diabos eu deveria dizer? 417 00:14:53,367 --> 00:14:54,827 Como você está se sentindo? 418 00:14:54,863 --> 00:14:57,468 Uh, vai ser estranho sem eles estando aqui o tempo todo. 419 00:14:57,522 --> 00:14:58,625 Além disso, eles pegaram o novo garoto. 420 00:14:58,661 --> 00:15:00,007 - Hum. - O coitado vai crescer 421 00:15:00,043 --> 00:15:01,219 com aqueles armários do Missouri, 422 00:15:01,309 --> 00:15:02,610 pensando que isso é normal. 423 00:15:02,764 --> 00:15:05,698 Foi fofo como Mitch não precisei pensar duas vezes antes de ir. 424 00:15:05,734 --> 00:15:09,340 Bem, é como ele disse, é a vez dele apoiar Cam. 425 00:15:09,376 --> 00:15:10,935 Quase a mesma coisa Estou tentando fazer por você, 426 00:15:10,971 --> 00:15:12,434 exceto que estou irritando você. 427 00:15:12,470 --> 00:15:14,824 Porque você não fará nada do jeito que eu faria! 428 00:15:14,860 --> 00:15:16,386 Não vejo mais ninguém reclamando. 429 00:15:16,422 --> 00:15:18,732 Essa é a pior parte... que ninguém precisa de mim. 430 00:15:18,768 --> 00:15:22,797 É 2020. Eu não deveria estar perdendo empregos para um velho branco. 431 00:15:25,074 --> 00:15:26,294 Quando Manny fica com saudades de casa, 432 00:15:26,330 --> 00:15:28,182 para quem você acha que ele vai ligar? 433 00:15:28,260 --> 00:15:31,252 Quando Joe tem um pesadelo, quem ele quer? 434 00:15:31,369 --> 00:15:32,481 E quando estou sentado aqui 435 00:15:32,517 --> 00:15:34,145 já estou triste com a partida de Mitchell, 436 00:15:34,181 --> 00:15:36,545 quem você acha que eu quero entrar nesta sala? 437 00:15:36,969 --> 00:15:38,473 - Meu? - Claro! 438 00:15:38,519 --> 00:15:40,104 E acho que sei o que está acontecendo aqui. 439 00:15:40,175 --> 00:15:42,704 Você está se sentindo culpado sobre trabalhar. Não. 440 00:15:43,040 --> 00:15:45,494 Você acha que alguma vez me senti culpado por trabalhar 441 00:15:45,530 --> 00:15:47,158 enquanto você controlava o forte aqui? 442 00:15:47,194 --> 00:15:49,231 - Você com certeza não. - Não, e agora é hora 443 00:15:49,267 --> 00:15:51,670 para você sair pelo mundo e esmague-o. 444 00:15:51,706 --> 00:15:53,175 Enquanto você segura o forte 445 00:15:53,211 --> 00:15:54,240 e está bonita? 446 00:15:54,276 --> 00:15:56,232 Bem, não sou apenas um objeto sexual. 447 00:15:56,268 --> 00:15:57,580 Eu tenho outros presentes. 448 00:16:01,186 --> 00:16:02,938 - Foi um dia louco. - Sim. 449 00:16:02,974 --> 00:16:04,851 Eu acho que vou ser acordado por um tempo esta noite. 450 00:16:04,911 --> 00:16:06,296 Você quer se afivelar na cama 451 00:16:06,332 --> 00:16:08,155 e eu vou te levar por aí até você adormecer? 452 00:16:10,631 --> 00:16:14,124 Você sabe, eu-eu não quero dormir na calçada. 453 00:16:14,247 --> 00:16:16,480 Eu não. Eu quero dormir em nossa casa, 454 00:16:16,536 --> 00:16:18,708 com nossos filhos... todos eles. 455 00:16:20,217 --> 00:16:22,005 Com o que está acontecendo com Mitchell e Cam, 456 00:16:22,041 --> 00:16:24,310 Eu apenas sinto que estamos perdendo família suficiente como é. 457 00:16:24,365 --> 00:16:25,864 É engraçado. 458 00:16:25,900 --> 00:16:28,004 - Eu também estava sentindo isso. - Hum. 459 00:16:28,040 --> 00:16:30,024 - Você foi tão duro com eles antes. - Hum. 460 00:16:30,100 --> 00:16:32,204 - Vou dar-lhes a boa notícia. - Como diabos você vai! 461 00:16:34,613 --> 00:16:36,550 - Ei! - Oi! - Ah, que bom. Você está em casa. 462 00:16:36,586 --> 00:16:37,622 Sim. Seu irmão e sua irmã estão aqui? 463 00:16:37,658 --> 00:16:38,960 Eu quero falar sobre isso toda a situação de vida. 464 00:16:38,996 --> 00:16:41,277 - Sim. - Na verdade, problema resolvido. 465 00:16:41,313 --> 00:16:42,642 - O que? - Estou me mudando para a Suíça. 466 00:16:42,678 --> 00:16:44,924 - O que? - Estão transferindo minha equipe de pesquisa para lá. 467 00:16:44,960 --> 00:16:46,510 Eu consigo moradia e tudo mais. 468 00:16:46,546 --> 00:16:48,183 Então você está bem. 469 00:16:48,239 --> 00:16:49,854 Tipo, chocolate quente Suíça? 470 00:16:49,940 --> 00:16:50,543 Ah, ei! 471 00:16:50,579 --> 00:16:53,089 - Você contou a eles nossas novidades? - Ah, só meu. 472 00:16:53,125 --> 00:16:54,756 Dylan e eu também estamos nos mudando. 473 00:16:54,822 --> 00:16:56,627 - Oh. - Ah, mas não precisa! 474 00:16:56,663 --> 00:16:58,483 Bem, nós queremos. Vocês estão certos. 475 00:16:58,544 --> 00:16:59,946 É hora de irmos. 476 00:17:00,028 --> 00:17:02,665 Fizemos as contas e percebemos tínhamos um milhão de dólares. 477 00:17:03,447 --> 00:17:05,555 Então pedimos a Alex para verificar a matemática, e acontece que não, 478 00:17:05,591 --> 00:17:07,494 mas nós temos o suficiente para um apartamento fofo. 479 00:17:07,596 --> 00:17:09,065 Agora que não fazem testes em animais, 480 00:17:09,171 --> 00:17:12,284 Ganhei dinheiro extra fazendo ensaios clínicos no trabalho. 481 00:17:12,348 --> 00:17:14,161 As horas são longas, mas os labirintos são divertidos. 482 00:17:15,336 --> 00:17:16,785 Doce. Vocês estão todos aqui. 483 00:17:16,821 --> 00:17:18,616 Todos podem relaxar. Serei eu quem irá. 484 00:17:18,652 --> 00:17:19,840 - Oh. - Ah, não, não, Lucas. 485 00:17:19,876 --> 00:17:20,664 - Tudo bem. - Não, não, não, não. 486 00:17:20,700 --> 00:17:22,028 Eu menti antes. 487 00:17:22,064 --> 00:17:23,319 Na verdade, eu ouvi de volta 488 00:17:23,355 --> 00:17:25,250 da Universidade de Oregon. 489 00:17:25,332 --> 00:17:26,384 Eu entrei. 490 00:17:26,497 --> 00:17:27,840 - Ah, querido! - Incrível! 491 00:17:27,876 --> 00:17:29,500 Isso é maravilhoso! Estamos muito orgulhosos de você! 492 00:17:29,536 --> 00:17:32,224 - Isso é incrível, Lucas! - Sim. Parabéns. 493 00:17:33,448 --> 00:17:36,802 Espere. Vocês estão... Vocês estão todos se mudando? 494 00:17:36,917 --> 00:17:38,239 Realmente? Nós somos? 495 00:17:38,301 --> 00:17:40,277 - Sim. - Esquisito. 496 00:17:42,410 --> 00:17:43,728 Oh! É o Arvin. 497 00:17:43,764 --> 00:17:45,644 Desculpe, tenho que responder. 498 00:17:45,680 --> 00:17:46,716 É uma coisa de trabalho. 499 00:17:48,501 --> 00:17:50,542 Eu tenho que me preparar. Eu tenho um encontro. 500 00:17:51,829 --> 00:17:53,777 Ah, aí estão eles. 501 00:17:53,813 --> 00:17:55,600 Aposto que você não vai perder isso. 502 00:17:56,081 --> 00:17:57,297 Oh! Lucas, estou aqui! 503 00:17:57,333 --> 00:17:59,248 - O que você está fazendo?! - Ah, saia! 504 00:18:03,957 --> 00:18:06,129 Eu vou sentir falta disso. 505 00:18:07,508 --> 00:18:08,692 Eu também. 506 00:18:11,445 --> 00:18:13,617 Ei. Todo mundo se foi. 507 00:18:14,376 --> 00:18:15,406 Olhar. 508 00:18:15,412 --> 00:18:17,968 Ainda não liguei para a faculdade. 509 00:18:18,004 --> 00:18:19,439 Eu queria falar com você primeiro. 510 00:18:19,501 --> 00:18:22,285 Eu sei que você estava sendo generoso lá em cima, e... 511 00:18:22,347 --> 00:18:25,008 Você me conhece. E-eu posso ser feliz em qualquer lugar. 512 00:18:25,044 --> 00:18:26,569 Não, sério. 513 00:18:26,605 --> 00:18:29,262 Depois de algum tempo, E-eu vou esquecer tudo sobre esse lugar. 514 00:18:29,317 --> 00:18:31,606 Demos ao nosso filho o nome da rua. 515 00:18:31,674 --> 00:18:33,956 Então vamos apenas mudar o dele nome para a nova rua. 516 00:18:34,028 --> 00:18:35,626 A casa do treinador fica no cruzamento 517 00:18:35,696 --> 00:18:37,521 da Rota 13 e Burnt Corn Lane. 518 00:18:37,557 --> 00:18:39,335 Querido Deus, o que estamos fazendo? 519 00:18:39,371 --> 00:18:41,153 E-eu não vou... não vou me encaixar. 520 00:18:41,207 --> 00:18:44,016 E-E se ninguém gostar de mim? E se eu não conseguir encontrar um emprego? 521 00:18:44,052 --> 00:18:45,328 Tem... Tem café com leite? 522 00:18:45,364 --> 00:18:47,225 A-Existem teatros de arte? Bem, e se... e se eu nunca ver 523 00:18:47,261 --> 00:18:49,606 um filme em preto e branco ou... ou um casal preto e branco? 524 00:18:49,642 --> 00:18:52,177 Ei. Onde estamos neste movimento? 525 00:18:52,213 --> 00:18:53,323 Bem, é isso que papai e eu 526 00:18:53,359 --> 00:18:54,806 estamos falando agora, querido. 527 00:18:54,866 --> 00:18:57,197 Porque eu tenho uma especialização projeto previsto para terça-feira, 528 00:18:57,249 --> 00:18:58,749 e não estou dizendo que não comecei, 529 00:18:58,839 --> 00:19:00,466 mas se você pediu para ver o que eu fiz até agora, 530 00:19:00,502 --> 00:19:02,256 não haveria nada. 531 00:19:02,292 --> 00:19:04,052 Nós estamos indo. 532 00:19:05,022 --> 00:19:06,106 A-Tem certeza? 533 00:19:06,142 --> 00:19:07,899 Eu-eu vou precisar de um pouco tempo para se ajustar, 534 00:19:08,013 --> 00:19:10,120 mas nós... nós vamos. 535 00:19:11,181 --> 00:19:12,339 Você está bem com isso? 536 00:19:12,432 --> 00:19:14,356 Totalmente. Vou me reinventar. 537 00:19:14,418 --> 00:19:15,450 vou pintar meu cabelo de azul 538 00:19:15,486 --> 00:19:17,219 e carregar um porco de apoio emocional. 539 00:19:17,255 --> 00:19:19,117 Ah! Eu sei... eu conheço apenas o porco! 540 00:19:19,153 --> 00:19:20,323 Cam, bem, ligue para a faculdade. 541 00:19:20,377 --> 00:19:21,744 OK! Eu só quero isso ser a coisa certa. 542 00:19:21,780 --> 00:19:23,206 Se... Se isso acabar machucando a família, 543 00:19:23,242 --> 00:19:24,799 - Eu nunca me perdoaria. - Não, não. 544 00:19:24,835 --> 00:19:26,883 Somos mais fortes que isso, ok? Nós vamos ficar bem. 545 00:19:26,919 --> 00:19:28,260 Sim. 546 00:19:28,296 --> 00:19:29,403 Não... Agora não, Lily. 547 00:19:29,439 --> 00:19:31,440 Vocês vão acabar cantando. Apenas vá em frente. 548 00:19:31,476 --> 00:19:32,777 Com licença, mocinha. 549 00:19:32,813 --> 00:19:35,232 Nós estamos... estamos tendo um-um conversa séria aqui, ok? 550 00:19:35,268 --> 00:19:37,498 Não nos reduza a um casal estereotipado... 551 00:19:37,534 --> 00:19:39,532 ? Meu amor ? 552 00:19:41,437 --> 00:19:46,138 ? Só existe você na minha vida? 553 00:19:46,174 --> 00:19:50,298 ? A única coisa que é brilhante? Agora você. 554 00:19:50,334 --> 00:19:52,509 Por que eu sempre tenho que cantar a parte feminina? 555 00:19:52,567 --> 00:19:55,795 ? Meu primeiro amor? 556 00:19:55,943 --> 00:20:00,187 ? Você é cada respiração que eu respiro? 557 00:20:00,263 --> 00:20:01,737 Eu não pensei nisso. 558 00:20:01,808 --> 00:20:05,516 ? Você está em cada passo que eu dou? 559 00:20:05,625 --> 00:20:07,755 Eu não gosto de ser o primeira pessoa em uma festa. 560 00:20:07,791 --> 00:20:09,060 Uh, oh, na verdade, você é o último. 561 00:20:09,096 --> 00:20:10,173 Sim, Sal, todo mundo se foi. 562 00:20:10,209 --> 00:20:11,262 O que?! Vaia! 563 00:20:11,298 --> 00:20:13,490 Os gays costumavam ser tão divertidos, antes das crianças. 564 00:20:13,599 --> 00:20:15,302 Vamos! Vamos fazer injeções! 565 00:20:15,356 --> 00:20:17,877 Você sabe que esta casa é apenas a um quarteirão da minha nova casa. 566 00:20:18,161 --> 00:20:20,639 Bem, não é "meu" mas posso ficar lá de graça 567 00:20:20,675 --> 00:20:23,332 porque eu deixei o cara que é o dono, me assista nas webcams. 568 00:20:23,950 --> 00:20:27,239 Ah! eu vou estar vindo o tempo todo! 569 00:20:27,275 --> 00:20:28,367 Yay! 570 00:20:28,437 --> 00:20:32,302 E, hum, Emoji de cara feliz aqui posso cuidar dos meus cães e do meu filho. 571 00:20:32,338 --> 00:20:34,651 E vocês cozinham, certo? 572 00:20:34,759 --> 00:20:36,253 Ahh, porque minha goma está fazendo efeito. 573 00:20:36,289 --> 00:20:38,162 - Na verdade, já estou me sentindo melhor com a mudança. - Bom. 574 00:20:39,987 --> 00:20:42,267 Oh! Uh, Cam, nosso carro está aqui. 575 00:20:42,303 --> 00:20:43,983 Oh. Então, é realmente isso? 576 00:20:44,019 --> 00:20:46,144 Sentiremos muita falta de todos vocês. 577 00:20:46,180 --> 00:20:47,224 E, aqui, quero que você leia isso, 578 00:20:47,260 --> 00:20:48,759 mas não antes de eu partir. 579 00:20:48,834 --> 00:20:50,286 Isso vai me fazer chorar, não é? 580 00:20:50,348 --> 00:20:53,832 seu lindo filho da puta alimentado com milho? 581 00:20:53,986 --> 00:20:55,375 Vocês vão visitar, certo? 582 00:20:55,411 --> 00:20:56,951 Claro. E todos vocês vão nos visitar. 583 00:20:56,987 --> 00:20:58,207 São apenas alguns vôos rápidos 584 00:20:58,243 --> 00:20:59,971 e um curto Goober passeio do aeroporto. 585 00:21:00,013 --> 00:21:01,906 - Ele acabou de dizer... - Espere, o vovô não vem? 586 00:21:01,942 --> 00:21:03,050 Ele se despediu ontem à noite. 587 00:21:03,086 --> 00:21:04,649 - Você sabe como ele odeia essas coisas. - Sim. 588 00:21:04,685 --> 00:21:06,409 Não acredito que estou perdendo meu antigo parceiro de patinação. 589 00:21:06,445 --> 00:21:08,329 Bem, sempre que você olha no nosso antigo troféu, 590 00:21:08,365 --> 00:21:10,605 basta lembrar que boa equipe estávamos, né? 591 00:21:10,658 --> 00:21:12,127 Eu disse que não ia chorar. 592 00:21:12,293 --> 00:21:14,705 - E você não está. - Sim. Isso se chama força. 593 00:21:16,075 --> 00:21:17,544 Ele veio! 594 00:21:17,580 --> 00:21:18,906 - Ei! - Eu não poderia perder isso. 595 00:21:19,000 --> 00:21:20,433 Meu filho está indo embora. 596 00:21:20,469 --> 00:21:21,723 - Ah, pai. - Ah, Jay, não me odeie 597 00:21:21,759 --> 00:21:23,316 porque seu filho está indo embora. 598 00:21:23,352 --> 00:21:24,708 Meus dois filhos estão indo embora. 599 00:21:24,772 --> 00:21:27,952 - Ah. - Ah, Jay! Jay! 600 00:21:27,996 --> 00:21:29,900 - Oh meu Deus. - Ah, entre aqui. Entre aqui. Entre aqui. 601 00:21:29,936 --> 00:21:32,294 Muita coisa pode acontecer uma família ao longo dos anos. 602 00:21:32,330 --> 00:21:33,828 - Novas adições... - Olá. 603 00:21:33,965 --> 00:21:36,103 - Pegue isso! - Manny, vá! 604 00:21:36,139 --> 00:21:37,139 ...novas lutas. 605 00:21:37,194 --> 00:21:38,244 Dê-me um segundo. 606 00:21:38,280 --> 00:21:39,715 Você nem sempre marca os momentos, 607 00:21:39,751 --> 00:21:41,994 porque você está muito ocupado cuidando da vida. 608 00:21:42,030 --> 00:21:43,275 O melhor que você pode fazer às vezes 609 00:21:43,311 --> 00:21:45,423 é lembrar-se de valorize cada um... 610 00:21:46,138 --> 00:21:48,322 Ah. Há um tornado aviso no Missouri. 611 00:21:48,358 --> 00:21:49,988 Uh, nosso vôo está atrasado duas horas, então... 612 00:21:50,024 --> 00:21:51,098 - Ah. - Oh. - Oh. 613 00:21:52,216 --> 00:21:53,296 Ah, sim. 614 00:21:54,696 --> 00:21:56,830 Vocês lembraram do meu aniversário! 615 00:21:58,239 --> 00:22:00,862 Surpresa. 616 00:22:00,923 --> 00:22:03,017 Que bom que temos isso tempo extra juntos, 617 00:22:03,053 --> 00:22:04,855 graças a esse tornado sortudo. 618 00:22:04,891 --> 00:22:06,295 Atingiu uma escola primária, Phil. 619 00:22:06,331 --> 00:22:07,506 Bem, nenhuma criança estava lá. 620 00:22:07,588 --> 00:22:09,376 É dia de inauguração do temporada de caça ao esquilo. 621 00:22:09,499 --> 00:22:12,343 Jay, você quer vir e juntar-se à sua família? 622 00:22:12,433 --> 00:22:15,545 Jay! Ele tem estado muito assim ultimamente... 623 00:22:15,592 --> 00:22:17,207 em seu próprio mundo. 624 00:22:17,243 --> 00:22:18,295 Bem, é um momento difícil. 625 00:22:18,331 --> 00:22:19,794 Mitch e Cam saindo, 626 00:22:19,888 --> 00:22:21,047 Manny saindo na próxima semana, 627 00:22:21,083 --> 00:22:23,606 além disso, estou sentindo falta do aniversário dele para um congresso em ruínas no deserto. 628 00:22:23,642 --> 00:22:25,940 Você provavelmente já ouviu falar disso. Virando Homem? 629 00:22:26,024 --> 00:22:27,492 E não esqueça que Joe e eu 630 00:22:27,528 --> 00:22:29,682 estão partindo para a Colômbia durante todo o verão. 631 00:22:29,756 --> 00:22:31,913 - Como vai ser isso para Jay? - Duro. 632 00:22:31,991 --> 00:22:33,172 Se você passar pela minha casa 633 00:22:33,208 --> 00:22:34,804 e me ver deslizando pela janela 634 00:22:34,840 --> 00:22:36,025 com um uísque na mão, 635 00:22:36,061 --> 00:22:37,528 é assim que eu lido com a dor. 636 00:22:37,631 --> 00:22:39,198 Não para, uh, apressar isso, 637 00:22:39,234 --> 00:22:41,569 mas estamos muito atrasados fazendo as malas para nossa nova casa. 638 00:22:41,654 --> 00:22:43,699 Você sabe, ainda precisamos embalar todas as coisas do bebê, 639 00:22:43,735 --> 00:22:44,980 nossos lençóis, nosso livro. 640 00:22:45,366 --> 00:22:46,482 Bem, não se estresse muito. 641 00:22:46,518 --> 00:22:47,831 - O... O carro está aqui. - OK. 642 00:22:47,867 --> 00:22:49,462 - Oh. - Então 643 00:22:49,509 --> 00:22:50,954 isso é um adeus novamente. 644 00:22:50,990 --> 00:22:51,914 Sim. 645 00:22:51,950 --> 00:22:54,431 Vai demorar um minuto para recuperar toda a emoção... 646 00:22:54,467 --> 00:22:57,115 - Estou lá. - Entre aqui. Entre aqui. 647 00:22:57,274 --> 00:22:58,966 - Sim. - Vamos. 648 00:22:59,747 --> 00:23:00,748 Desculpe. Um segundo. Um segundo. 649 00:23:00,782 --> 00:23:02,342 - Preciso do meu braço. - Oh. 650 00:23:02,378 --> 00:23:04,440 Huh. Avisos de inundação desta vez. 651 00:23:04,476 --> 00:23:07,020 Ah, e um enxame de gafanhotos foi avistado na trajetória de vôo. 652 00:23:07,075 --> 00:23:09,266 Que parte do Velho Testamento para o qual estamos nos mudando? 653 00:23:10,555 --> 00:23:12,406 Está vivo? 654 00:23:12,442 --> 00:23:13,558 Não. 655 00:23:13,594 --> 00:23:15,382 É uma tesoura? 656 00:23:15,418 --> 00:23:16,481 Claro. 657 00:23:16,517 --> 00:23:18,341 Não, mas você disse era mais pesado que um piano! 658 00:23:18,377 --> 00:23:20,298 Eu só quero que isso acabe. 659 00:23:20,334 --> 00:23:22,354 - Podemos acabar com os jogos? - Sim. 660 00:23:22,390 --> 00:23:23,882 Sim, terminamos. 661 00:23:23,918 --> 00:23:25,259 Seu Conde Grey. 662 00:23:25,295 --> 00:23:27,019 Ah, obrigado. 663 00:23:27,527 --> 00:23:29,640 Eca! Tem vinagre aqui? 664 00:23:29,676 --> 00:23:31,848 Parabéns. Você está morto! 665 00:23:31,952 --> 00:23:35,244 Nunca tome uma bebida se você não assisti isso ser feito. 666 00:23:35,515 --> 00:23:37,373 Uh, ele viu esse especial chamado "Você cruza, você perde" 667 00:23:37,409 --> 00:23:39,938 e ele está convencido de que algo ruim vai acontecer comigo na minha viagem. 668 00:23:40,027 --> 00:23:42,410 Se isso fosse real, você estaria em um navio porta-contêineres 669 00:23:42,446 --> 00:23:44,933 a meio caminho dos mercados de escravos em Trípoli. 670 00:23:45,268 --> 00:23:46,838 Oh, nosso carro está a um minuto de distância. 671 00:23:46,874 --> 00:23:47,615 - OK. - Tudo bem. 672 00:23:47,651 --> 00:23:50,459 Adeus Parte 3. E por favor, sem abraços. 673 00:23:50,495 --> 00:23:51,771 Deixe meu terno de linho. 674 00:23:51,807 --> 00:23:53,660 Já está tão enrugado como meu porco favorito 675 00:23:53,696 --> 00:23:55,007 quando ela perdeu todo aquele peso. 676 00:23:55,113 --> 00:23:57,311 Oh, podemos dar uma última foto perto da escada? 677 00:23:57,389 --> 00:23:59,707 Ah, ótima ideia. Só acho que você não tem tempo. 678 00:23:59,743 --> 00:24:01,467 Tudo bem, sem entusiasmo. Você conhece o procedimento. 679 00:24:01,521 --> 00:24:03,023 Amor, beijo, abraço, "Vejo você no Dia de Ação de Graças." 680 00:24:03,059 --> 00:24:05,251 - OK. - Amor, beijo, abraço, "Vejo você no Dia de Ação de Graças." 681 00:24:07,739 --> 00:24:09,378 - Não olhe para trás. - Sim, boa ideia. 682 00:24:09,414 --> 00:24:10,853 Você sabe, Eu não acho que conseguiria enxergar 683 00:24:10,889 --> 00:24:13,183 de seus rostos manchados de lágrimas pressionado contra o vidro. 684 00:24:13,219 --> 00:24:14,815 De muitas maneiras, é mais fácil para nós. 685 00:24:14,851 --> 00:24:16,033 Quero dizer, estamos partindo para uma nova aventura, 686 00:24:16,069 --> 00:24:18,103 e eles estão presos no mesmo monótono e sem alegria... 687 00:24:18,139 --> 00:24:20,438 Queijo! 688 00:24:20,748 --> 00:24:22,672 Você está levando uma família foto sem nós?! 689 00:24:24,517 --> 00:24:27,945 Ok, bem, você fez a partida muito mais fácil... 690 00:24:28,038 --> 00:24:29,754 ...porque, claramente, o que essa família precisa 691 00:24:29,843 --> 00:24:31,086 - está algum tempo separado. - Uh-huh. 692 00:24:31,185 --> 00:24:32,247 Vamos... 693 00:24:32,902 --> 00:24:33,637 Ah, ah. 694 00:24:33,673 --> 00:24:35,974 Algum de nós realmente não pensou isso ia acontecer? 695 00:24:36,010 --> 00:24:37,575 Salve desta vez. 696 00:24:37,759 --> 00:24:39,830 Ok, Mitchell, agora que temos este momento, 697 00:24:39,905 --> 00:24:41,949 Tenho certeza que você tem o troféu de patinação. 698 00:24:41,985 --> 00:24:44,334 Hum, recentemente fiz as malas minha casa inteira duas vezes. 699 00:24:44,455 --> 00:24:46,531 Acho que notaria meu único troféu esportivo, Claire. 700 00:24:46,567 --> 00:24:48,277 - Bem, eu não arrumei minha casa de jeito nenhum... - Eu não tenho o troféu! 701 00:24:48,313 --> 00:24:48,863 - ...e eu sei que não tenho. - Parar! 702 00:24:48,899 --> 00:24:50,358 Nenhum de vocês tem isso. 703 00:24:50,394 --> 00:24:52,963 Você discutiu sem parar sobre em qual sala ele estava entrando 704 00:24:53,038 --> 00:24:56,169 até que sua mãe pegou e doou de volta para a pista de patinação. 705 00:24:56,507 --> 00:24:57,794 - Ah. - Ah. 706 00:24:57,830 --> 00:25:00,994 Ok, bem, agora nossa única opção é às 21h. 707 00:25:01,030 --> 00:25:03,778 Felizmente, é um vôo direto para Kansas City 708 00:25:03,814 --> 00:25:05,960 e então apenas um pequeno pulo no HamTrak, então... 709 00:25:05,996 --> 00:25:07,496 - Você acabou de dizer "presunto"... - Tudo bem. 710 00:25:07,532 --> 00:25:09,816 Todos continuem com o seu dia. Nos encontraremos aqui mais tarde. 711 00:25:09,852 --> 00:25:11,778 - OK. - Bem, temos que fazer as malas. 712 00:25:11,861 --> 00:25:14,929 Ah, a propósito, adoramos nosso novo lugar. 713 00:25:14,965 --> 00:25:16,064 Obrigado novamente por colocar 714 00:25:16,100 --> 00:25:17,599 uma boa palavra para nós com o proprietário. 715 00:25:17,635 --> 00:25:19,072 Sim, ele só precisava de alguma garantia, 716 00:25:19,108 --> 00:25:20,245 considerando a maior parte do dinheiro de Dylan 717 00:25:20,304 --> 00:25:22,045 está amarrado em Dave e Cartões-presente do Buster. 718 00:25:22,081 --> 00:25:24,348 - Hum. - Mais seguro que os bancos. 719 00:25:24,547 --> 00:25:26,253 Então, só porque estou curioso... 720 00:25:26,317 --> 00:25:28,174 Sim, é um trem de gado, mas as pessoas também montam. 721 00:25:28,239 --> 00:25:30,516 Mas não se preocupe, estamos na primeira classe com os porcos da exposição. 722 00:25:34,483 --> 00:25:36,249 Mitchell, nós patinamos nossos pequenos corações 723 00:25:36,285 --> 00:25:37,751 para "Faminto como o Lobo" para esta coisa. 724 00:25:37,787 --> 00:25:39,716 Estou aceitando. Droga, está trancado. 725 00:25:39,752 --> 00:25:41,473 Você me trouxe aqui para roubar?! 726 00:25:41,575 --> 00:25:44,071 Eu não posso ir para a cadeia. Eu sou um promotor gay. 727 00:25:44,126 --> 00:25:45,517 Não há gangues de prisão para isso. 728 00:25:45,553 --> 00:25:47,213 Relaxar. Apenas fique de olho. 729 00:25:47,249 --> 00:25:48,910 O-O que você está fazendo? Você... Você sabe como arrombar uma fechadura? 730 00:25:48,946 --> 00:25:50,573 Luke está sempre recebendo trancado em alguma coisa. 731 00:25:50,609 --> 00:25:52,718 Entre isso e tentar invadir o diário de Haley, 732 00:25:52,754 --> 00:25:54,010 Eu sou meio profissional. 733 00:25:54,065 --> 00:25:55,801 A propósito, obrigado por colocá-la no controle de natalidade. 734 00:25:55,837 --> 00:25:57,101 Ah, sim, para que servem os tios? 735 00:25:57,137 --> 00:25:59,470 Ah, segurança. Seja legal. 736 00:25:59,506 --> 00:26:01,166 Oi. 737 00:26:01,401 --> 00:26:04,059 Quantas noites passamos exatamente nessas mesmas posições? 738 00:26:04,131 --> 00:26:05,919 Eu fazendo lição de casa com lanterna, 739 00:26:06,034 --> 00:26:08,590 e você inventando algo novo doenças para sair do P.E. 740 00:26:08,626 --> 00:26:10,792 Oh sim! Lembra quando eu tive problemas? 741 00:26:12,595 --> 00:26:13,884 E quando Luke teria pesadelos 742 00:26:13,946 --> 00:26:15,262 e arrastar seu saco de dormir até aqui? 743 00:26:15,323 --> 00:26:16,800 - Oh. - Esperaríamos até ele adormecer, 744 00:26:16,836 --> 00:26:19,503 acenda velas, coloque máscaras do diabo, e acorde-o. 745 00:26:19,979 --> 00:26:22,105 Ele ainda não consegue se formar apegos de longo prazo. 746 00:26:25,274 --> 00:26:27,881 Não poderia ter sido fácil nos ter como irmãs mais velhas. 747 00:26:27,959 --> 00:26:29,038 Então... 748 00:26:29,159 --> 00:26:31,501 talvez antes de todos nos mudarmos, 749 00:26:31,578 --> 00:26:33,919 deveríamos mexer com ele uma última vez, certo? 750 00:26:34,013 --> 00:26:34,836 Oh sim. 751 00:26:34,872 --> 00:26:35,885 Foi em 2005, 752 00:26:35,921 --> 00:26:37,920 e queríamos desesperadamente um cachorro. 753 00:26:37,956 --> 00:26:39,564 Então fizemos um vídeo para convencer nossos pais 754 00:26:39,641 --> 00:26:41,588 que poderíamos ser donos responsáveis de cães. 755 00:26:41,681 --> 00:26:44,671 O cachorro, claro, foi interpretado por Luke de 6 anos. 756 00:26:44,921 --> 00:26:46,382 Ele já tinha tido micose naquele verão, 757 00:26:46,481 --> 00:26:48,657 então ele teve uma entrada para o papel. 758 00:26:49,810 --> 00:26:51,250 Lucas! 759 00:26:52,978 --> 00:26:54,443 OK. OK. Suba aqui. 760 00:26:54,514 --> 00:26:55,597 - OK. - Ok, tudo bem. 761 00:26:56,821 --> 00:26:57,688 O que é que foi isso? 762 00:26:57,724 --> 00:27:00,355 - Oh meu Deus! a fita Woofie! - Oh não! Oh! 763 00:27:00,391 --> 00:27:02,537 Você quebrou. Mamãe vai enlouquecer! 764 00:27:02,609 --> 00:27:04,374 Ela assiste todo ano no Dia das Mães! 765 00:27:04,428 --> 00:27:06,450 - Isso é ruim. Isso é ruim. Isso é ruim! - Oh. 766 00:27:06,500 --> 00:27:08,555 - O que devemos fazer? - Isso provavelmente não vai funcionar, 767 00:27:08,591 --> 00:27:09,950 - mas... - Diga! 768 00:27:10,046 --> 00:27:12,701 - Poderíamos recriá-lo com você como cachorro novamente... - Hum. 769 00:27:12,793 --> 00:27:16,142 ...como um gesto doce para compensar o que você fez. 770 00:27:16,178 --> 00:27:17,263 Lá. 771 00:27:18,737 --> 00:27:21,427 Espere um minuto. 772 00:27:21,512 --> 00:27:24,389 As orelhas do Woofie estão aqui? 773 00:27:24,674 --> 00:27:26,919 Devo ser o bastardo mais sortudo do mundo. 774 00:27:26,955 --> 00:27:28,200 Vamos fazer isso. 775 00:27:29,650 --> 00:27:31,458 - Então, Missouri, hein? - Sim. 776 00:27:31,494 --> 00:27:33,440 - Sabe, estou... estou me sentindo muito bem com isso. - Uh-huh. 777 00:27:33,476 --> 00:27:35,636 Há muitos ótimos oportunidades de carreira lá. 778 00:27:35,747 --> 00:27:38,494 E com a minha experiência, Eu poderia me tornar um juiz. 779 00:27:38,579 --> 00:27:40,560 E estamos claros. Hum. 780 00:27:40,643 --> 00:27:42,388 É um momento muito emocionante para você, também, né? 781 00:27:42,428 --> 00:27:43,733 - Hum-hmm. - Sim? Grande novo trabalho 782 00:27:43,769 --> 00:27:45,747 naquela empresa de armazenamento e contêineres... 783 00:27:45,819 --> 00:27:46,950 - Sim. - ...crianças se mudando. 784 00:27:46,986 --> 00:27:48,871 - Eles não são. - Mas eu pensei que eles... 785 00:27:48,907 --> 00:27:50,702 - Eles não são. - Oh! OK. 786 00:27:50,738 --> 00:27:51,902 Ainda nem comecei o trabalho, 787 00:27:51,938 --> 00:27:53,150 e você já está compartimentando. 788 00:27:53,232 --> 00:27:54,638 E você já está julgando. 789 00:27:54,674 --> 00:27:55,834 Isso não está funcionando. 790 00:27:55,870 --> 00:27:57,277 Ei, vamos esquecer isso. Vamos. 791 00:27:57,555 --> 00:27:59,374 Oh. Oh meu Deus. 792 00:27:59,410 --> 00:28:00,624 A máquina de garras. 793 00:28:00,660 --> 00:28:01,391 - Oh. - Vamos! 794 00:28:01,427 --> 00:28:03,056 Lembra como matamos com isso? 795 00:28:03,092 --> 00:28:06,361 - Sim. Sim. - Você na garra, eu espiando de lado? 796 00:28:06,397 --> 00:28:08,188 - Ah. - Espere um minuto. 797 00:28:08,224 --> 00:28:09,281 - Me dê um impulso. - O que? 798 00:28:09,317 --> 00:28:11,277 - Sim, me dê um impulso. - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 799 00:28:11,380 --> 00:28:13,647 Ok, tudo bem. Esta é a nossa chance. 800 00:28:13,725 --> 00:28:14,994 OK. Agora desça, desça. 801 00:28:15,072 --> 00:28:17,413 Temos que seguir em frente. E desça mais. Desça mais. 802 00:28:17,471 --> 00:28:18,425 - Garra. Agarre-o. - Garra. Arranhando. 803 00:28:18,461 --> 00:28:19,468 - Garra, garra. - Ok, não seja arrogante. 804 00:28:19,504 --> 00:28:21,001 Foi assim que perdemos o banco Garfield. 805 00:28:21,037 --> 00:28:22,249 Ei, ei, ei! 806 00:28:22,285 --> 00:28:23,511 - Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! - Você quase conseguiu. 807 00:28:23,547 --> 00:28:24,623 - Entendi! Eu entendi. Eu entendi. - Você tem! Sim! Somos nós! OK. 808 00:28:24,659 --> 00:28:26,222 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 809 00:28:26,367 --> 00:28:27,643 - Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. - Conseguimos. 810 00:28:27,679 --> 00:28:29,691 Ok, não se preocupe. Desta vez, vamos compartilhar. 811 00:28:29,727 --> 00:28:30,811 Mas eu entendo primeiro. 812 00:28:30,847 --> 00:28:33,154 Oh meu Deus. Isso foi tão divertido! 813 00:28:33,190 --> 00:28:35,977 Oh, eu nunca faço coisas assim com ninguém além de você. 814 00:28:36,142 --> 00:28:38,164 Bem, também porque Sou um adulto com ética. 815 00:28:38,585 --> 00:28:40,124 Formamos uma ótima equipe. 816 00:28:40,160 --> 00:28:42,108 Oh meu Deus. Isso simplesmente me atingiu. 817 00:28:42,144 --> 00:28:43,701 Esta pode ser a última vez que nós... 818 00:28:43,737 --> 00:28:46,340 Não, não, não. Não, não. Já nos despedimos duas vezes. 819 00:28:46,440 --> 00:28:47,741 - Mantenha-o leve. - É que alguns 820 00:28:47,800 --> 00:28:49,267 das minhas melhores lembranças são de você e eu aqui. 821 00:28:49,357 --> 00:28:50,368 Isso... Pronto, é isso. Terminei. 822 00:28:50,404 --> 00:28:53,600 Você diria... que está com fome de mais? 823 00:28:53,722 --> 00:28:56,470 Com fome como... 824 00:28:56,561 --> 00:28:59,630 ? Escuro na cidade, a noite é um fio? 825 00:28:59,666 --> 00:29:01,325 - Ah! - Ah! 826 00:29:01,361 --> 00:29:03,417 ? Em contato com o solo? 827 00:29:03,487 --> 00:29:06,382 ? Estou caçando, estou atrás de você? 828 00:29:06,418 --> 00:29:08,590 - Isso é mais sexual do que me lembro. - Sim. 829 00:29:08,626 --> 00:29:09,765 ? Aroma e um som, Estou perdido e fui encontrado? 830 00:29:09,850 --> 00:29:11,952 Estou começando a pensar que nós venceu pelos motivos errados. 831 00:29:11,988 --> 00:29:14,640 ? E estou com fome como o lobo? 832 00:29:14,733 --> 00:29:16,249 É isso. 833 00:29:16,312 --> 00:29:19,284 Finalmente acabou o meu molho picante. 834 00:29:19,633 --> 00:29:21,613 Jay, você está com fome? 835 00:29:21,649 --> 00:29:23,304 Jay? 836 00:29:23,383 --> 00:29:24,468 O que há de errado com ele? 837 00:29:24,504 --> 00:29:27,027 Vai ficar tudo bem, mamãe? 838 00:29:27,063 --> 00:29:29,027 Você está nos assustando. 839 00:29:29,083 --> 00:29:30,412 Ah, está tudo bem, amigo. 840 00:29:30,483 --> 00:29:31,670 Jay está apenas passando alguma coisa certa... 841 00:29:31,706 --> 00:29:32,714 Idiota! 842 00:29:32,746 --> 00:29:34,258 Espero que você goste de dançar por moedas 843 00:29:34,336 --> 00:29:36,108 nas ruas de Calcutá. 844 00:29:36,144 --> 00:29:38,647 Encontrei mais molho picante na garagem. 845 00:29:38,683 --> 00:29:40,855 Muito quente. 846 00:29:40,891 --> 00:29:43,159 Uau! Quase dei tudo ali. 847 00:29:43,222 --> 00:29:46,078 Eu tive uma grande surpresa para Gloria em andamento. 848 00:29:46,180 --> 00:29:47,862 Estou aprendendo espanhol. 849 00:29:47,898 --> 00:29:50,084 Sempre que posso, coloco meus fones de ouvido, 850 00:29:50,154 --> 00:29:51,459 aprenda algumas lições. 851 00:29:51,529 --> 00:29:54,563 Jay, você quer vir e juntar-se à sua família? 852 00:29:56,596 --> 00:29:58,254 O programa ainda tem um recurso interessante. 853 00:29:58,290 --> 00:30:00,430 Qualquer frase que eu queira aprender, Eu apenas digo isso em inglês, 854 00:30:00,466 --> 00:30:02,479 e cospe direito de volta para mim no Espa�ol. 855 00:30:02,747 --> 00:30:04,211 Sinto muito, quero dizer "espanhol". 856 00:30:04,247 --> 00:30:05,950 eu vou e volto sem nem perceber. 857 00:30:06,044 --> 00:30:07,160 Louco! 858 00:30:08,581 --> 00:30:10,113 Ei, você tem certeza que agora não é um momento ruim 859 00:30:10,172 --> 00:30:11,178 pedir emprestado seu vaporizador de roupas? 860 00:30:11,238 --> 00:30:13,495 Claro que não. E essa coisa é uma maravilha. 861 00:30:13,531 --> 00:30:17,015 Quem diria que George Foreman tinha um mais nele depois de sua grelha? 862 00:30:17,178 --> 00:30:18,636 - Fil. - Ei. 863 00:30:18,722 --> 00:30:19,963 Estou tão feliz que você esteja aqui. 864 00:30:20,026 --> 00:30:22,859 Você se lembra daquele probleminha que eu te disse que tinha? 865 00:30:22,925 --> 00:30:24,713 Todo mundo tem sonhos assim. 866 00:30:24,827 --> 00:30:27,250 Os japoneses têm todo um gênero de histórias em quadrinhos sobre isso. 867 00:30:27,315 --> 00:30:28,783 Não, não, não. É sobre Jay. 868 00:30:28,819 --> 00:30:30,640 Não sei se ele está perdendo a audição 869 00:30:30,676 --> 00:30:32,979 ou ele está deprimido ou o quê. 870 00:30:33,061 --> 00:30:35,524 Provavelmente ele está com vergonha para falar comigo, mas... 871 00:30:35,560 --> 00:30:38,429 Mas não para seu melhor amigo. Não diga mais nada. 872 00:30:38,561 --> 00:30:40,918 Eu só preciso que você preencha uma panela de espaguete com água e ferva. 873 00:30:40,954 --> 00:30:42,027 Como isso vai ajudar? 874 00:30:42,063 --> 00:30:43,455 Oh, é um backup para o traje de Cam. 875 00:30:43,491 --> 00:30:44,960 Perdi toda a confiança em George Foreman 876 00:30:44,996 --> 00:30:47,903 depois do clareamento dos dentes sistema queimou minhas gengivas. 877 00:30:48,026 --> 00:30:50,298 Mesa para dois, por favor. 878 00:30:51,348 --> 00:30:52,948 Você é meu garçom? 879 00:30:55,110 --> 00:30:56,628 Olá, Jay. Como você está? 880 00:30:56,699 --> 00:30:58,999 Isto não é o que eu queria. 881 00:30:59,035 --> 00:31:00,913 Eu sei que você pode estar me sentindo um pouco para baixo 882 00:31:00,989 --> 00:31:02,169 com todo mundo indo embora, 883 00:31:02,205 --> 00:31:03,897 mas não é o fim do mundo, certo? 884 00:31:03,933 --> 00:31:05,594 Eu terminei aqui. 885 00:31:05,630 --> 00:31:08,826 Ei, não fale assim. 886 00:31:08,862 --> 00:31:10,567 Por favor, poderia me trazer uma colher? 887 00:31:11,596 --> 00:31:13,113 O que... 888 00:31:13,149 --> 00:31:14,682 O que você precisar... 889 00:31:14,718 --> 00:31:16,029 amigo. 890 00:31:19,807 --> 00:31:20,671 - Ahh. - Uau! 891 00:31:20,734 --> 00:31:21,977 - O que?! - O que diabos você está fazendo?! 892 00:31:22,013 --> 00:31:23,897 O que?! Achei que era isso que você queria! 893 00:31:23,983 --> 00:31:25,402 - O que, para dar uma conchinha comigo?! - Sim. 894 00:31:25,438 --> 00:31:27,544 Um pouco fora do personagem, sim, mas é um momento emocionante! 895 00:31:27,580 --> 00:31:28,984 Tudo está mudando! Eu estou... 896 00:31:29,150 --> 00:31:31,545 - Eu estava preocupado com você. - Estou bem, Phil. 897 00:31:31,581 --> 00:31:33,465 E eu também estou mudando. 898 00:31:33,501 --> 00:31:36,441 Estou aprendendo espanhol para surpreender a Glória! 899 00:31:36,477 --> 00:31:38,490 Claro. 900 00:31:39,582 --> 00:31:41,529 Bem, então, tendo adicionado 901 00:31:41,565 --> 00:31:43,482 mais um incidente embaraçoso 902 00:31:43,518 --> 00:31:46,142 para a nossa história, Eu vou escapar. 903 00:31:48,254 --> 00:31:50,286 Ei. 904 00:31:50,339 --> 00:31:52,577 Hoje também não pode ser fácil para você. 905 00:31:52,754 --> 00:31:55,853 E eu aprecio que você esteja preocupado sobre mim, mas... 906 00:31:56,061 --> 00:31:58,113 talvez comece a pensar... 907 00:31:58,185 --> 00:32:00,138 o que você deseja que seja o seu próximo capítulo. 908 00:32:01,598 --> 00:32:03,133 Obrigado, Jay. 909 00:32:08,752 --> 00:32:10,068 Ah, ah, Glória? Glória? 910 00:32:10,151 --> 00:32:11,960 Notei que seu rímel ainda estava intacto, 911 00:32:12,000 --> 00:32:14,610 então presumo que você não teve uma chance de ler minha nota. 912 00:32:14,634 --> 00:32:17,103 - Não, ainda não. - Oh, bem, você sabe, será difícil para nós dois, 913 00:32:17,139 --> 00:32:19,641 mas há... não há tempo como o presente. 914 00:32:19,677 --> 00:32:20,988 Hum. 915 00:32:24,702 --> 00:32:26,393 Ah, Cam. 916 00:32:26,429 --> 00:32:28,144 Oh, uh, G-Glória, talvez você não tenha percebido 917 00:32:28,180 --> 00:32:29,762 que há um segundo lado na minha nota. 918 00:32:29,798 --> 00:32:30,684 E você sabe o que? Talvez isso ajudasse 919 00:32:30,720 --> 00:32:33,953 se eu tocasse a música que eu usado enquanto eu estava compondo. 920 00:32:33,989 --> 00:32:35,510 Ah, ah. 921 00:32:38,301 --> 00:32:39,395 Tão legal. 922 00:32:39,499 --> 00:32:40,904 O que? Legal? 923 00:32:40,964 --> 00:32:42,788 Foi a carta de despedida perfeita. 924 00:32:42,835 --> 00:32:45,054 É "O Caderno" atende os primeiros 10 minutos de "Up". 925 00:32:45,125 --> 00:32:47,360 Foi o suficiente para fazer você amaldiçoar a Deus 926 00:32:47,398 --> 00:32:50,017 por lhe dar a capacidade de amar. 927 00:32:50,179 --> 00:32:51,743 Era um poema onde cada linha começava 928 00:32:51,779 --> 00:32:53,515 com uma letra do meu nome. 929 00:32:53,566 --> 00:32:56,063 Ok, tudo bem, eu... Eu sei o que você está fazendo. 930 00:32:56,099 --> 00:32:58,720 Você está erguendo paredes ao redor do seu... seus sentimentos, 931 00:32:58,756 --> 00:33:00,064 porque você não está emocionalmente preparado 932 00:33:00,100 --> 00:33:02,500 deixar ir alguém que você ama tanto. 933 00:33:03,716 --> 00:33:04,832 Manny. 934 00:33:04,868 --> 00:33:06,592 Oh sim. Ele também está indo embora. 935 00:33:06,628 --> 00:33:08,287 21 anos. 936 00:33:08,323 --> 00:33:09,445 Cinco carreiras. 937 00:33:09,481 --> 00:33:10,655 Dois maridos. 938 00:33:10,691 --> 00:33:12,479 Ele era a única constante. 939 00:33:12,515 --> 00:33:14,991 Eu não posso começar a chorar para ele sobre isso agora, 940 00:33:15,047 --> 00:33:17,219 - porque talvez eu nunca pare. - Sim. 941 00:33:17,255 --> 00:33:18,990 Não quero colocar tudo isso nele. 942 00:33:19,053 --> 00:33:21,821 Sim, eu sei, mas esses sentimentos tenho que ir a algum lugar, Glória. 943 00:33:21,899 --> 00:33:24,394 Por que você não faz o que eu fiz... colocá-los por escrito? 944 00:33:25,446 --> 00:33:26,627 Isso pode funcionar. 945 00:33:26,663 --> 00:33:28,578 - Obrigado, Cam. - Não. 946 00:33:28,614 --> 00:33:31,074 Não, Glória. Obrigado. 947 00:33:31,110 --> 00:33:32,610 Obrigado por me permitir 948 00:33:32,646 --> 00:33:35,822 para ser seu guia para o despertar espiritual 949 00:33:35,858 --> 00:33:36,899 últimos 12 anos. 950 00:33:36,935 --> 00:33:39,330 Foi... um verdadeiro privilégio. 951 00:33:39,366 --> 00:33:40,706 O que você está falando? 952 00:33:40,742 --> 00:33:42,275 Estivemos sozinhos talvez umas oito vezes. 953 00:33:42,311 --> 00:33:43,554 Shh. 954 00:33:43,590 --> 00:33:45,923 Disparar. 955 00:33:45,959 --> 00:33:47,358 Olá, mamãe e papai. 956 00:33:47,394 --> 00:33:49,827 Nós sabemos que você não pensa isso podemos cuidar de um cachorro, 957 00:33:49,863 --> 00:33:52,226 mas você ainda não conheceu nosso cachorro, Woofie. 958 00:33:52,262 --> 00:33:53,881 - Uau! - Sem latir, Woofie. 959 00:33:53,928 --> 00:33:56,483 - Mas você acabou de dizer... - Cachorro mau! Cachorro mau! 960 00:33:56,519 --> 00:33:58,211 - Ai! - Não! 961 00:33:58,247 --> 00:33:59,627 E não se preocupe, sempre lembraremos 962 00:33:59,663 --> 00:34:01,251 para alimentá-lo e mantê-lo saudável. 963 00:34:01,287 --> 00:34:02,458 Tem uma pílula aqui? 964 00:34:02,494 --> 00:34:04,035 Então, você não quer um casaco brilhante? 965 00:34:04,071 --> 00:34:05,834 E não se preocupe, vamos garantir que ele se dê bem 966 00:34:05,953 --> 00:34:08,317 com outros cães. Vejo você em algumas horas. 967 00:34:08,454 --> 00:34:09,506 Horas? 968 00:34:09,542 --> 00:34:10,562 - Vamos. - Oh. 969 00:34:10,598 --> 00:34:11,720 Vocês provavelmente estão preocupados 970 00:34:11,756 --> 00:34:13,416 ele vai sujar a casa toda. 971 00:34:13,507 --> 00:34:15,199 Bem, sabemos como lidar com isso. 972 00:34:15,235 --> 00:34:16,543 Espere. Como vamos fazer... 973 00:34:16,963 --> 00:34:18,023 Ufa! 974 00:34:20,002 --> 00:34:22,189 Então, como você pode ver, podemos fazer isso. 975 00:34:22,236 --> 00:34:23,935 Sabemos que um cachorro dá muito trabalho, 976 00:34:23,971 --> 00:34:25,790 mas nunca teremos que fazer isso sozinhos. 977 00:34:25,826 --> 00:34:28,927 Sim, sempre seremos nós três. 978 00:34:28,963 --> 00:34:31,582 Sempre. 979 00:34:31,618 --> 00:34:33,758 O fim. 980 00:34:38,295 --> 00:34:41,299 Vocês sabem que podem me ligar a qualquer hora, certo? 981 00:34:41,507 --> 00:34:44,570 E é fácil visitar a Suíça, então... 982 00:34:44,606 --> 00:34:46,350 E ainda posso contar com você 983 00:34:46,420 --> 00:34:48,287 - para conselhos de relacionamento, certo? - Sim. 984 00:34:48,323 --> 00:34:49,962 Eu não quero me tornar um daqueles caras patéticos 985 00:34:49,998 --> 00:34:51,710 que permite que as mulheres os manipulem. 986 00:34:51,746 --> 00:34:53,855 Nós vamos ficar bem. 987 00:34:53,891 --> 00:34:54,974 Sentar. 988 00:34:55,010 --> 00:34:57,475 Ficar. 989 00:35:05,162 --> 00:35:06,415 -João! - Tarde demais. 990 00:35:06,460 --> 00:35:09,880 Acabei de vender seu rim o mercado negro em Zanzibar. 991 00:35:09,995 --> 00:35:12,860 Joe, seu irmão tentando tomar banho. 992 00:35:12,896 --> 00:35:15,165 Privacidade, por favor. 993 00:35:15,429 --> 00:35:16,438 Ah, mãe! 994 00:35:16,506 --> 00:35:17,941 Mãe, não. 995 00:35:19,146 --> 00:35:20,039 Obrigado. 996 00:35:20,075 --> 00:35:22,287 Eu sei que você é o poeta na família, 997 00:35:22,323 --> 00:35:24,743 mas eu escrevi uma coisinha para você. 998 00:35:30,137 --> 00:35:32,295 Ah, mãe. 999 00:35:32,331 --> 00:35:34,002 Eu sou o sortudo. 1000 00:35:34,129 --> 00:35:36,410 Vou sentir tanto a sua falta, mas estou tão animado 1001 00:35:36,446 --> 00:35:38,778 que você vai ter aventuras por conta própria. 1002 00:35:39,025 --> 00:35:40,748 Tenha o melhor ano, Manny. 1003 00:35:41,050 --> 00:35:42,110 Eu vou. 1004 00:35:43,312 --> 00:35:45,388 E vou sentir sua falta também. 1005 00:35:45,549 --> 00:35:47,209 Volte inteiro. 1006 00:35:47,245 --> 00:35:49,578 Eu prometo. 1007 00:35:50,530 --> 00:35:51,177 O que? 1008 00:35:51,213 --> 00:35:52,731 - Falar é barato. - Mãe! 1009 00:35:52,767 --> 00:35:54,072 O que... Como vou sair?! 1010 00:35:54,108 --> 00:35:56,247 Você tem tudo que você preciso descobrir isso. 1011 00:35:56,321 --> 00:35:58,973 Diminua o batimento cardíaco, olhe ao seu redor. 1012 00:35:59,149 --> 00:36:01,225 Ah, mãe, espere. Mãe... mãe! 1013 00:36:03,823 --> 00:36:04,971 Uau. 1014 00:36:05,070 --> 00:36:06,561 - Este quarto. - Sim. 1015 00:36:06,597 --> 00:36:07,630 Você está bem? 1016 00:36:07,666 --> 00:36:09,393 Isso só me fez pensar 1017 00:36:09,429 --> 00:36:13,361 sobre a casa vazia para onde nos mudamos primeiro. 1018 00:36:13,645 --> 00:36:16,465 Casal de noivos planejando uma viagem pelo país, 1019 00:36:16,558 --> 00:36:17,861 mas continuei tendo enjôos matinais. 1020 00:36:17,897 --> 00:36:18,939 Sim. 1021 00:36:19,019 --> 00:36:21,643 - Seis meses depois... - Uau, uau, uau. 1022 00:36:21,679 --> 00:36:23,531 Você carregava duas caixas, Dylan. 1023 00:36:23,567 --> 00:36:25,662 Eu carreguei dois humanos. 1024 00:36:25,760 --> 00:36:27,728 Sim, Poppy e George. Quem mais? 1025 00:36:27,936 --> 00:36:30,012 Pegamos o jeito bem rápido. 1026 00:36:30,094 --> 00:36:32,467 Sim, estávamos nos sentindo bonitos inteligente por um tempo e... 1027 00:36:32,503 --> 00:36:34,401 Pessoal, estou no telefone com o proprietário em Genebra. 1028 00:36:34,437 --> 00:36:36,643 O apartamento que ele tem tem 4 1/2 por 11 metros. 1029 00:36:36,679 --> 00:36:38,503 Rápido, o que isso funciona em metragem quadrada?! 1030 00:36:38,627 --> 00:36:39,750 Metros e jardas... 1031 00:36:39,786 --> 00:36:41,031 Sim, não, não. Eu ainda estou aqui. 1032 00:36:41,067 --> 00:36:42,567 - Maiores que... São maiores que? - Bem... 1033 00:36:42,603 --> 00:36:44,106 - Ah, você tem isso? - Isso é meio ridículo. Eu terei que voltar para você. 1034 00:36:44,142 --> 00:36:46,124 Não, não, eu estava apenas seguindo o caminho desta mosca. 1035 00:36:46,224 --> 00:36:47,916 Eca! Eu farei isso. Ok, me dê um segundo. 1036 00:36:49,261 --> 00:36:51,245 Qual de vocês tem as mãos mais firmes? 1037 00:36:51,324 --> 00:36:54,058 Oh, Luke, temos uma segunda chave a última vez que isso aconteceu. 1038 00:36:54,094 --> 00:36:55,627 Está na gaveta da cozinha. Vamos. 1039 00:37:00,109 --> 00:37:02,173 Então, isso é basicamente... 1040 00:37:02,278 --> 00:37:04,944 25 anos de loucura ininterrupta. 1041 00:37:05,010 --> 00:37:07,630 Então, quando acaba... acaba. 1042 00:37:07,674 --> 00:37:10,467 Até nosso próximo capítulo. 1043 00:37:10,557 --> 00:37:12,629 Estou apenas pensando aqui, mas, uh... 1044 00:37:12,705 --> 00:37:14,472 talvez façamos uma viagem de trailer muito atrasada 1045 00:37:14,531 --> 00:37:16,471 em todos os Estados Unidos, 1046 00:37:16,565 --> 00:37:20,126 tire selfies com todos os Mascotes da Liga Principal de Beisebol. 1047 00:37:20,231 --> 00:37:23,779 Eu devo realmente amar você, porque isso parece divertido. 1048 00:37:31,342 --> 00:37:33,075 Eles estão realmente indo embora. 1049 00:37:33,111 --> 00:37:34,355 O que fazemos? 1050 00:37:37,003 --> 00:37:39,430 O que as pessoas sempre fizeram. 1051 00:37:39,474 --> 00:37:41,857 Deixe a luz da varanda acesa. 1052 00:37:41,903 --> 00:37:43,343 Eles voltam. 1053 00:37:46,155 --> 00:37:47,206 Todos! 1054 00:37:47,242 --> 00:37:49,087 Eu gostaria de, hum, dizer algumas palavras 1055 00:37:49,123 --> 00:37:50,336 antes que nosso carro chegue. 1056 00:37:50,372 --> 00:37:52,922 Duas palavras simples, na verdade... obrigado... 1057 00:37:52,958 --> 00:37:54,201 Ah, Cam. 1058 00:37:54,237 --> 00:37:56,996 ...por me fazer sentir tão bem-vindo nesta família. 1059 00:37:57,149 --> 00:37:58,625 - Claro. Nós amamos você. - Você é da família. 1060 00:37:58,707 --> 00:38:00,591 Uma família que me ensinou muito. 1061 00:38:00,853 --> 00:38:02,514 Com Jay, aprendi a ir direto ao ponto. 1062 00:38:03,699 --> 00:38:04,799 Com o pequeno Joe, aprendi... 1063 00:38:04,835 --> 00:38:06,083 Cam, só temos alguns minutos. Por que não... 1064 00:38:06,119 --> 00:38:07,574 Por que não tiramos aquela foto de família, hein? 1065 00:38:07,610 --> 00:38:08,970 Sim, vamos fazer isso. 1066 00:38:09,006 --> 00:38:09,937 - Ótima ideia. - Você pegou Rex? 1067 00:38:09,973 --> 00:38:11,037 Eu peguei ele. 1068 00:38:11,502 --> 00:38:14,038 Ei. Eu sei que as pessoas tendem 1069 00:38:14,074 --> 00:38:15,734 ficar mole em momentos como este, 1070 00:38:15,770 --> 00:38:18,378 mas com você indo ao redor do mundo 1071 00:38:18,454 --> 00:38:20,882 e eu fomos para a faculdade... 1072 00:38:21,169 --> 00:38:22,892 Ficaremos por perto. 1073 00:38:22,928 --> 00:38:25,004 Por que você nunca escreveu um poema para mim? 1074 00:38:25,040 --> 00:38:26,765 Você não entende? 1075 00:38:26,801 --> 00:38:28,492 Eles eram todos para você. 1076 00:38:31,280 --> 00:38:33,132 Chaquetá. 1077 00:38:33,168 --> 00:38:35,120 Sombrero. 1078 00:38:36,938 --> 00:38:38,855 O que você está? 1079 00:38:38,891 --> 00:38:40,268 Eu sei que você é masculino. 1080 00:38:40,389 --> 00:38:42,790 - O que há de errado com você? - O que você está falando? 1081 00:38:42,852 --> 00:38:45,566 Você está agindo como um louco, e isso está me assustando. 1082 00:38:45,621 --> 00:38:48,399 Você é muito jovem para ser agindo como um velho. 1083 00:38:48,435 --> 00:38:49,898 _ 1084 00:38:49,965 --> 00:38:52,428 _ 1085 00:38:52,901 --> 00:38:57,215 _ 1086 00:38:57,315 --> 00:38:58,880 _ 1087 00:38:58,980 --> 00:39:00,303 Eu tenho usado esse aplicativo, você sabe, 1088 00:39:00,339 --> 00:39:01,339 então eu saberei o que está acontecendo 1089 00:39:01,355 --> 00:39:03,120 quando eu vou com você para Colômbia neste verão. 1090 00:39:03,386 --> 00:39:04,612 Você vem?! 1091 00:39:04,648 --> 00:39:06,477 Você está olhando minha família há 12 anos. 1092 00:39:06,513 --> 00:39:08,667 O mínimo que posso fazer é olhar na sua por um verão. 1093 00:39:08,788 --> 00:39:10,544 Você é maravilhoso. 1094 00:39:10,643 --> 00:39:11,656 Mas não fique olhando, 1095 00:39:11,692 --> 00:39:14,151 e nunca, jamais faça o mesmo caminho duas vezes. 1096 00:39:14,293 --> 00:39:16,784 Sim, Jay, você vai adorar. 1097 00:39:17,181 --> 00:39:18,892 OK, pessoal, apertem-se. 1098 00:39:19,009 --> 00:39:20,254 Aperte para ver a foto. 1099 00:39:20,367 --> 00:39:21,391 OK. 1100 00:39:21,428 --> 00:39:22,869 Sim. Sim. OK. 1101 00:39:22,918 --> 00:39:23,999 Tudo bem. 1102 00:39:25,606 --> 00:39:26,608 Perfeito. Eu entendi! 1103 00:39:26,666 --> 00:39:28,185 OK. 1104 00:39:28,856 --> 00:39:29,974 Eu meio que não quero desistir. 1105 00:39:30,010 --> 00:39:31,638 Sim. 1106 00:39:31,775 --> 00:39:32,928 Sim, eu também não. 1107 00:39:33,623 --> 00:39:36,628 Quero dizer, agora são Mitch e Cam, mas... 1108 00:39:36,813 --> 00:39:38,729 são esses três a seguir. 1109 00:39:40,094 --> 00:39:42,199 Quem sabe quando estaremos todos juntos novamente. 1110 00:39:42,716 --> 00:39:43,723 Por que isso é tão difícil? 1111 00:39:43,764 --> 00:39:46,751 Nós fizemos isso como já sete vezes hoje. 1112 00:39:46,817 --> 00:39:49,739 É difícil porque nem todo mundo consegue ter o que temos. 1113 00:39:50,336 --> 00:39:51,705 Oh. 1114 00:39:51,835 --> 00:39:54,646 Mitchell, eu coloquei a patinação troféu em sua mala. 1115 00:39:54,682 --> 00:39:55,639 - Eu quero que você pegue primeiro... - Ah. 1116 00:39:55,675 --> 00:39:57,494 ...para que eu saiba que você voltará. 1117 00:39:59,181 --> 00:40:01,352 Ok, hum... vou dar um exemplo 1118 00:40:01,388 --> 00:40:03,368 e seja o primeiro a deixar ir. 1119 00:40:06,534 --> 00:40:07,650 Foi horrível. 1120 00:40:10,890 --> 00:40:13,734 A vida é cheia de mudanças... 1121 00:40:13,941 --> 00:40:16,053 alguns grandes, alguns pequenos. 1122 00:40:17,579 --> 00:40:19,664 Eu aprendi há muito tempo, você pode lutar contra isso... 1123 00:40:19,727 --> 00:40:20,577 Ah! 1124 00:40:20,613 --> 00:40:22,489 ...ou você pode tentar tire o melhor proveito disso. 1125 00:40:23,917 --> 00:40:25,162 Sim! Sim! Sim! 1126 00:40:27,830 --> 00:40:29,229 E isso é tudo muito mais fácil 1127 00:40:29,265 --> 00:40:30,702 - se você tem pessoas que te amam... - Ei. 1128 00:40:30,745 --> 00:40:33,429 ...ajudando você a enfrentar seja o que for que a vida jogue em você. 1129 00:40:33,478 --> 00:40:36,347 Pelo menos, é isso que me ajuda a dormir à noite. 1130 00:40:43,802 --> 00:40:48,802 - Legendas por explosivoskull corrigido por sot26 - www.addic7ed.com